1
00:00:10,791 --> 00:00:15,000
- [buzina do navio tocando]
- [gaivotas grasnando]
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
[música de suspense tocando]
3
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
[luz fluorescente crepitando]
4
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
[música se intensifica]
5
00:00:45,750 --> 00:00:49,125
[isqueiro de metal clicando continuamente]
6
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
[homem assobia como lobo]
7
00:00:56,208 --> 00:00:57,250
[cliques mais leves]
8
00:00:57,333 --> 00:01:01,041
["Namus" tocando]
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
[música animada continua]
10
00:01:13,291 --> 00:01:16,041
[cantando em turco]
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,833
[continua cantando]
12
00:02:20,666 --> 00:02:23,125
["Namus" continua]
13
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
TEATRO TAKSIM
14
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
15
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
HARİKA E OS OUTROS
16
00:02:35,041 --> 00:02:36,208
[música termina]
17
00:02:36,291 --> 00:02:38,375
- [homem] Bravo!
- [a torcida continua]
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
Bravo.
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
[aplausos desaparecem]
20
00:02:54,791 --> 00:02:56,916
[mulher gemendo]
21
00:03:02,125 --> 00:03:04,208
[ofegante, gemendo]
22
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
[suspiros]
23
00:03:08,416 --> 00:03:11,416
[música eletrônica tensa tocando]
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[ofegante]
25
00:03:12,583 --> 00:03:18,458
AH BELİNDA
26
00:03:19,291 --> 00:03:21,041
[corvo grasna]
27
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
PRÊMIOS DE TEATRO 2020
MS. DİLARA BAŞARAN
28
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- [crianças gritando baixinho]
- [batendo alto lá em cima]
29
00:03:31,666 --> 00:03:33,250
[suspiro exasperado]
30
00:03:35,000 --> 00:03:39,083
- [música termina]
- [gato mia]
31
00:03:39,166 --> 00:03:42,000
[pássaros cantando]
32
00:03:47,791 --> 00:03:51,250
[mulher lendo] "Os Gülverens. Handan,
uma dona de casa com um filho e uma filha."
33
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
"Durante o dia, ela trabalha no banco,
34
00:03:53,083 --> 00:03:56,458
e à noite,
ela recheia pimentões em casa."
35
00:03:56,541 --> 00:03:59,500
"Uma boa esposa para seu marido,
e uma boa mãe para seus filhos."
36
00:03:59,583 --> 00:04:01,666
"Toda noite ela tira
um banho com Belinda
37
00:04:01,750 --> 00:04:03,916
para lavar a exaustão do dia."
38
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
[buzina do veículo buzinando à distância]
39
00:04:20,333 --> 00:04:22,375
- Fácil, fácil.
- Pare de empurrar! Deixe isso de lado!
40
00:04:22,458 --> 00:04:24,309
- Pare de empurrar um ao outro.
- Saia do caminho!
41
00:04:24,333 --> 00:04:26,013
[mulher 2] Entre
o carro corretamente, vamos lá.
42
00:04:26,958 --> 00:04:28,166
- [porta do carro fecha]
- Olá.
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,416
Bom dia para você.
44
00:04:29,500 --> 00:04:30,416
Uh, você também.
45
00:04:30,500 --> 00:04:33,142
Ei, sinto muito em dizer isso,
mas você acha que seus anjinhos
46
00:04:33,166 --> 00:04:34,958
poderia tocar um pouco menos alto, por favor?
47
00:04:35,041 --> 00:04:37,392
Está dificultando o foco
enquanto tenta memorizar falas.
48
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
[risos] Obrigado.
49
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Certamente, e a propósito,
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,976
você acha que poderia
fazer sexo um pouco menos alto?
51
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
Porque, você sabe,
isso torna difícil para nós dormir.
52
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Obrigado.
53
00:04:48,625 --> 00:04:49,916
- Ok...
- [porta bate]
54
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
[veículo dá partida]
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,166
Cara, eu pensei isso
era um comercial de shampoo.
56
00:04:54,250 --> 00:04:57,375
Você acabou de tirar o roupão,
algumas fotos abaixo da bunda,
57
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
algumas fotos acima da bunda,
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,791
morda o lábio e dê
para a câmera um olhar sexy e pronto.
59
00:05:03,416 --> 00:05:06,250
Quero dizer, quem recheia pimentões
em um comercial de shampoo?
60
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
O que é isso?
61
00:05:07,833 --> 00:05:10,033
[mulher ao telefone]
é uma nova marca. Eu te contei sobre isso.
62
00:05:10,083 --> 00:05:12,916
Oh amor, amor, sim, eu conheço você
me disse que esta era uma nova marca,
63
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
mas você não me disse que os proprietários
eram fabricantes de nozes secas.
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
Você disse que Timo estava dirigindo,
e Belinda era a marca.
65
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Nada disso foi divulgado
antes de assinarmos o contrato.
66
00:05:22,000 --> 00:05:24,666
[sarcasticamente] Maravilhoso, realmente.
Quero dizer, bom para nós.
67
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
[normalmente] Então, isso
é nosso primeiro comercial,
68
00:05:26,666 --> 00:05:28,875
e você está bem conosco
transmitir essa mensagem às pessoas?
69
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
Durante o dia, você tem que trabalhar duro,
70
00:05:32,541 --> 00:05:35,208
então você tem que ir para casa, fazer algumas tarefas,
71
00:05:35,291 --> 00:05:38,625
passar roupa, limpar a casa,
e recheie alguns pimentões,
72
00:05:38,708 --> 00:05:41,333
seja uma boa esposa para seu marido,
e uma boa mãe para seus filhos.
73
00:05:41,416 --> 00:05:42,708
Quer saber, foda-se! E...
74
00:05:42,791 --> 00:05:45,875
[mulher ao telefone] Sim, mas escute, querido,
tudo o que estou dizendo é que isso é um trabalho...
75
00:05:45,958 --> 00:05:47,625
[mulher] Você ouviu o que ela disse?
76
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Ok, Ayca, está tudo bem.
77
00:05:49,083 --> 00:05:51,000
Ouça, isso já foi longe o suficiente.
78
00:05:51,083 --> 00:05:53,583
Quer dizer, eu não quero
interpretar a vida de uma família de merda
79
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
que vão a piqueniques nos fins de semana
e fazer churrascos.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,291
Deveríamos apenas compensar
e saia dessa.
81
00:05:59,375 --> 00:06:02,791
[mulher ao telefone] Querida, isso seria
750.000 liras. Como podemos pagar isso?
82
00:06:02,875 --> 00:06:05,355
- Esse é o valor real?
- Sim, esse é o valor real.
83
00:06:05,416 --> 00:06:07,541
Juro que estaríamos arruinados, totalmente arruinados.
84
00:06:07,625 --> 00:06:09,291
Tudo bem, que horas vamos filmar amanhã?
85
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
De manhã cedo, suponho.
86
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
Ok, mas aquela coisa de pimentão...
87
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
Dilara, preciso ir, querida,
mas te ligo mais tarde, ok? Beijos.
88
00:06:17,916 --> 00:06:19,208
[música animada tocando no bar]
89
00:06:19,291 --> 00:06:22,011
[homem] Ok, mas você perguntou
o diretor todas as perguntas necessárias?
90
00:06:22,041 --> 00:06:25,125
Tipo, você sabe, qual é o intrínseco
motivação para esse personagem Handan?
91
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Você sabe a magnitude
do espectro de sua personagem?
92
00:06:27,541 --> 00:06:28,458
Estes são importantes.
93
00:06:28,541 --> 00:06:31,101
Você aprende algo novo
sobre você deste personagem Handan?
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
Você descobriu
seu espírito animal ou algo assim?
95
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
- [risos]
- Hein?
96
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
- [risos]
- Ei, não fale merda com ela.
97
00:06:36,916 --> 00:06:39,556
Ela é uma profissional, primeiro ela
trabalha no desenvolvimento do personagem.
98
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
[mulher] Você precisa fazer isso.
99
00:06:41,208 --> 00:06:42,767
- Te peguei.
- [mulher] Espere um segundo.
100
00:06:42,791 --> 00:06:45,791
Dilara, sério, além de tudo,
Eu tenho uma pergunta séria para você.
101
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Você se identifica com alguém como Handan?
Quero dizer, o que você vai fazer?
102
00:06:49,500 --> 00:06:52,791
Você já foi comer um recheio de pimenta
aula ou algo ridículo assim?
103
00:06:52,875 --> 00:06:54,000
[risos]
104
00:06:54,083 --> 00:06:55,375
[risada forçada]
105
00:06:56,458 --> 00:06:58,041
- Pessoal, pessoal, pessoal,
- [homem 2] O quê?
106
00:06:58,125 --> 00:07:02,125
Eu queria que você fosse um pouquinho, só um pouquinho
mais sério sobre suas carreiras.
107
00:07:02,208 --> 00:07:03,666
- Isso é tudo.
- Uau...
108
00:07:03,750 --> 00:07:06,750
Ah, ok, não importa isso,
esqueça de ser sério,
109
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
mas talvez você pudesse pelo menos
ler suas falas antes de aparecer?
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,291
O que?
111
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
"Ah, certo, o que foi? Qual foi a minha fala?"
112
00:07:13,291 --> 00:07:14,125
[risos]
113
00:07:14,208 --> 00:07:17,625
Oh, amor, estamos apenas brincando com você.
Tudo isso é ciúme amigável, acredite.
114
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
[beijos]
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
[a música continua]
116
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
- [sussurra indistintamente]
- Vejo você em breve.
117
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
Muito bem, Serkan.
118
00:07:32,083 --> 00:07:35,142
- Você não perdeu tempo contando para todo mundo.
- Vamos, querido, estávamos apenas brincando.
119
00:07:35,166 --> 00:07:37,017
- Você deveria relaxar, sério.
- Tudo bem, Serkan.
120
00:07:37,041 --> 00:07:39,142
A coisa do shampoo acabou.
Eu não quero ouvir sobre isso.
121
00:07:39,166 --> 00:07:40,750
Você simplesmente continua se divertindo.
122
00:07:42,083 --> 00:07:44,791
- Ei, vamos. Felicidades a todos.
- Sim, felicidades!
123
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
[ambos rindo]
124
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
[música de aniversário tocando]
125
00:07:49,375 --> 00:07:51,135
- Ah, você fez isso?
- Feliz aniversário, Dilara.
126
00:07:51,208 --> 00:07:52,333
Você fez isso!
127
00:07:52,416 --> 00:07:54,625
[mulher] Parabéns para você, Dilara!
128
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
[música continua]
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,916
- Feliz aniversário, Dilara!
- [homem] Feliz aniversário.
130
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Que todos os seus desejos se tornem realidade.
131
00:08:01,458 --> 00:08:04,125
BELİNDA
FELIZ ANIVERSÁRIO! NOSSA CELEBRIDADE MÁGICA!
132
00:08:04,208 --> 00:08:05,916
[música desaparece]
133
00:08:06,000 --> 00:08:08,250
[Serkan] Querido, você não acha
isso já dura muito?
134
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Pedi desculpas a você repetidas vezes.
135
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
[Dilara suspira]
136
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
O bolo não foi ideia minha.
Era tudo de Arzu.
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,833
Ei, você está dormindo com Arzu?
138
00:08:17,416 --> 00:08:18,791
Ah, vamos!
139
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Olha, não vou ficar bravo com você se você estiver.
140
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
Mas se você está mentindo para mim,
Vou chutar sua bunda, Serkan.
141
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
Pare com isso, Dilara, por favor, pare.
142
00:08:26,208 --> 00:08:27,875
Ela tem ciúmes de tudo em mim!
143
00:08:27,958 --> 00:08:28,833
Cada coisa!
144
00:08:28,916 --> 00:08:31,101
Ela está com ciúmes de você,
com ciúmes dos papéis que interpreto.
145
00:08:31,125 --> 00:08:32,725
Sabe o que ela disse para Cem outro dia?
146
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Ela disse que poderia interpretar Harika
muito melhor do que eu. O que?
147
00:08:36,083 --> 00:08:37,250
Tipo, como?
148
00:08:37,333 --> 00:08:40,291
Essa é a piada mais idiota de todas. [risos]
149
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
Você realmente acha
você poderia até jogar o sapato de Harika?
150
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Eu nem estou falando
sobre o personagem, apenas o sapato!
151
00:08:50,666 --> 00:08:53,416
Ei, escute, não se esqueça
para sair do personagem.
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
Não quero lidar com Handan também.
153
00:08:55,208 --> 00:08:56,291
[Dilara zomba]
154
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
BELİNDA
O SHAMPOO MÁGICO DA SUA FAMÍLIA
155
00:09:09,083 --> 00:09:11,750
[música eletrônica inquietante tocando]
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
- Bem vinda, Dilara.
- Temos uma simulação de muita maquiagem.
157
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Que tal fazermos uma adaptação rápida?
158
00:09:18,791 --> 00:09:20,226
[homem] ...mas temos outra opção.
159
00:09:20,250 --> 00:09:21,375
Sim, tudo bem.
160
00:09:21,458 --> 00:09:23,000
- Ótimo.
- Por aqui.
161
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
[conversa indistinta]
162
00:09:24,791 --> 00:09:26,583
- [Dilara] Timo.
- Ho-hoo. Dila!
163
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
Ah, Dila!
164
00:09:29,208 --> 00:09:32,666
[suspirando] Oh, querido, oh, querido,
em que nos metemos?
165
00:09:32,750 --> 00:09:34,083
Eu sei direito? [imita tiro]
166
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
Vamos encerrar isso rapidamente.
167
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
- Não se preocupe, querido. [clica na língua]
- Tudo bem.
168
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
Deixe-me apresentar você
para as crianças, se você me seguir.
169
00:09:39,958 --> 00:09:42,267
- [Timo] Te vejo mais tarde. Prepare-se.
- Estarei bem com você.
170
00:09:42,291 --> 00:09:44,916
[mulher] Eles vão brincar
Mehmetcan e Ayşegül.
171
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Figuras.
172
00:09:46,500 --> 00:09:49,041
Ah, Dilara. Todos nós amamos você.
173
00:09:50,000 --> 00:09:50,916
Obrigado.
174
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
Pessoal, conheçam sua play-mom.
175
00:09:52,791 --> 00:09:55,625
Nós te chamamos de mãe brincalhona
para evitar qualquer confusão.
176
00:09:55,708 --> 00:09:57,083
- Hum.
- [garota] Olá.
177
00:09:57,166 --> 00:09:58,333
Olá, mãe brincalhona.
178
00:09:58,416 --> 00:09:59,750
[roboticamente] Olá.
179
00:10:01,250 --> 00:10:02,833
[normalmente] Hã. Bom para você.
180
00:10:12,625 --> 00:10:13,666
Dilara.
181
00:10:15,875 --> 00:10:16,750
Sim. Oi.
182
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
Ah, que gentileza sua em me convidar para entrar.
183
00:10:18,583 --> 00:10:21,791
Sério, nós estivemos
observando as estradas para sua chegada
184
00:10:21,875 --> 00:10:23,833
com nossos corações em nossas mãos. [risos]
185
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
Como você está, você está bem?
186
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
- [risos]
- Ah.
187
00:10:26,666 --> 00:10:28,500
Sou Necati, seu marido.
188
00:10:28,583 --> 00:10:31,375
Bem, quero dizer, por marido
Quero dizer, hum, sou Tuncay,
189
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
- Eu jogo, eu jogo Necati, seu marido.
- Hum.
190
00:10:34,125 --> 00:10:36,041
Você sabe? [risos] Podemos apenas pegar...
191
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
- Ah.
- Sim, deveríamos ter uma memória própria.
192
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
- Chegue mais perto. OK.
- [câmera clicando]
193
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Você poderia, talvez, se acalmar um pouco?
194
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
- Dê-me algum espaço.
- Droga.
195
00:10:44,458 --> 00:10:46,416
- Aqui, por favor.
- Está desligado. Ah Merda.
196
00:10:46,500 --> 00:10:48,375
Ah, a maquiagem. A maquiagem.
197
00:10:48,458 --> 00:10:50,517
- Aqui, aqui, por favor.
- [Tuncay] Devo ficar de pé?
198
00:10:50,541 --> 00:10:51,666
Yeah, yeah.
199
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
- [mulher] Vire para mim.
- Uh-huh.
200
00:10:55,333 --> 00:10:57,476
- Está feito?
- Vá ao banheiro masculino e conserte isso. Prossiga.
201
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
[Tuncay] Tuncay se foi, salve Necati.
202
00:10:59,083 --> 00:11:02,375
[risos] Hum, senhorita Dilara,
Vou te marcar e postar isso. Não se preocupe.
203
00:11:02,458 --> 00:11:04,976
Você verá isso automaticamente,
e você pode me marcar também. Quero dizer,
204
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
- Falo com você mais tarde. OK. OK.
- Seria ótimo...
205
00:11:08,125 --> 00:11:10,541
Eu acho que deveríamos fazer isso
porque simplesmente não está pronto.
206
00:11:10,625 --> 00:11:11,458
O que você acha?
207
00:11:11,541 --> 00:11:13,341
- [Timo] Sim.
- Seria melhor se fizéssemos isso.
208
00:11:13,958 --> 00:11:15,798
Senhor, me desculpe
para invadir sua conversa.
209
00:11:15,833 --> 00:11:17,791
A análise do personagem
diz que a família
210
00:11:17,875 --> 00:11:19,333
é originário da Anatólia Central.
211
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Acho que deveria falar com sotaque.
212
00:11:21,041 --> 00:11:22,601
[com sotaque] O que você acha, cara? Huh?
213
00:11:22,666 --> 00:11:24,916
Amigo, seu personagem
não tem nenhuma linha.
214
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
OK.
215
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
[Timo] O quê? OK?
216
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
Ele nem leu o roteiro.
217
00:11:31,416 --> 00:11:32,851
- [Tuncay] Estou pronto!
- Que porra é essa?
218
00:11:32,875 --> 00:11:34,916
Ei, estão todos prontos?
Devíamos começar a rolar!
219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Estamos todos prontos.
220
00:11:36,083 --> 00:11:38,041
[Timo] Sim. Tudo bem, pessoal!
221
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Estamos prontos para Belinda?
222
00:11:39,750 --> 00:11:42,208
Um, dois, três, ação!
223
00:11:42,291 --> 00:11:45,291
[música eletrônica inquietante tocando]
224
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
[cheira profundamente]
225
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
Ei, ei, corte, corte!
226
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
Cara, o que você estava cheirando?
227
00:11:50,291 --> 00:11:51,750
Ela nem tomou banho ainda.
228
00:11:51,833 --> 00:11:53,750
Sinto muito, senhor. Esse foi o meu mal.
229
00:11:53,833 --> 00:11:56,916
Corte, corte!
Handan, um pouco mais gentil, por favor.
230
00:11:57,666 --> 00:12:01,166
Pare, pare, pare! Dila, querido.
Preciso de um momento real.
231
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Preciso que você acredite que Handan
adora o marido e os filhos.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
Uma verdadeira mulher turca!
233
00:12:05,666 --> 00:12:07,166
[a música continua]
234
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
- [Tuncay] Eu literalmente me afastei, senhor.
- Caramba!
235
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Meu erro. Meu erro.
236
00:12:11,500 --> 00:12:13,250
Vamos fazer uma pausa para o chá. Pausa para o chá!
237
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
Você deveria estar tomando chá agora?
Três, dois, um, você está pronto!
238
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Corte!
239
00:12:17,416 --> 00:12:20,291
[ecoando] Mais uma vez.
Mais uma vez. Mais uma vez...
240
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
[chuveiro ligado]
241
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
[música desaparece]
242
00:12:37,041 --> 00:12:38,291
[triturando]
243
00:12:39,833 --> 00:12:41,625
[sorvendo]
244
00:12:43,083 --> 00:12:44,375
[expira]
245
00:12:45,333 --> 00:12:46,750
Corte. Isso não aconteceu.
246
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Mais uma vez.
247
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
Pessoal, se não se importam, hum...
248
00:12:54,166 --> 00:12:57,250
Eu gostaria de qualquer um que esteja
não está em cena para sair agora. OK?
249
00:12:57,333 --> 00:13:00,708
Sim, pessoal, por favor.
Por favor, alguém que não esteja na cena...
250
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
- [mulher] Siga-me, por favor. Por aqui.
- Saia agora.
251
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
- Por favor, por favor.
- Aproveite seu banho.
252
00:13:09,708 --> 00:13:11,000
[suspira frustrado]
253
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Dila. Querido, estamos bem?
254
00:13:12,666 --> 00:13:14,208
Não, não estou. Pegue?
255
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
A água está gelada.
256
00:13:15,541 --> 00:13:17,708
Eu tenho rugas por toda parte,
olhe minhas mãos, Timo.
257
00:13:17,791 --> 00:13:20,059
E essa coisa que você chama de shampoo
não é diferente de cola.
258
00:13:20,083 --> 00:13:21,916
- Quer tentar novamente amanhã?
- Não, Timo, não.
259
00:13:22,000 --> 00:13:23,125
Precisamos encerrar isso agora.
260
00:13:23,208 --> 00:13:25,916
Eu não vou voltar aqui para isso
merda de experiência e shampoo.
261
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
- Vamos acabar com isso.
- OK.
262
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
Vamos fazer isso de novo.
263
00:13:29,625 --> 00:13:31,041
Vamos fazer isso de novo!
264
00:13:31,125 --> 00:13:33,375
[baixinho] E de novo. E novamente.
265
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
Você está pronto?
266
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Estou pronto.
267
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
[suspira]
268
00:13:39,416 --> 00:13:42,666
Tudo bem. Três, dois, um, vá!
269
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Tudo bem. Com Belinda,
270
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
você está lavando o estresse
do longo dia de folga.
271
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
- Você se sente rejuvenescido.
- Hum...
272
00:13:51,916 --> 00:13:53,500
Um refrescante...
273
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Corte. Corte!
274
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
O que é agora?
275
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
Esqueça Dilara. Dilara não existe mais.
276
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Eu preciso de Handan agora.
277
00:14:04,833 --> 00:14:07,583
Este lugar, este banheiro,
este shampoo, eles são todos seus.
278
00:14:08,541 --> 00:14:10,291
Mostre-me o Handan dentro de você.
279
00:14:10,875 --> 00:14:12,083
- Ei!
- [estala os dedos]
280
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
- Olhe para mim! Não finja ser Handan.
- Hum-hmm.
281
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Handan é você.
282
00:14:18,916 --> 00:14:22,791
OK? OK. Você pode fazer isso.
283
00:14:23,416 --> 00:14:24,583
Vamos fazê-lo.
284
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
Vamos fazê-lo.
285
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Enxágue o cabelo.
286
00:14:34,375 --> 00:14:35,708
[expira]
287
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
Sim, é isso.
288
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
Você é Handan.
289
00:14:48,750 --> 00:14:50,666
Você é apenas Handan agora.
290
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
[suspira]
291
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
[ri suavemente]
292
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
[música eletrônica inquietante tocando]
293
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
É assim que você faz.
294
00:15:05,083 --> 00:15:06,375
[suspira feliz]
295
00:15:06,458 --> 00:15:09,625
[a música continua]
296
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
[suspira]
297
00:15:20,750 --> 00:15:24,000
[crianças gritando baixinho]
298
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
- [menino] Dá!
- [garota gritando]
299
00:15:30,541 --> 00:15:33,208
[swoosh suave e rítmico]
300
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
[a música continua]
301
00:15:40,583 --> 00:15:43,166
[garoto fracamente] Eu quero isso de volta! Mãe!
302
00:15:45,375 --> 00:15:49,583
- [chuveiro ligado]
- [crianças gritando indistintamente]
303
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
[máquina de lavar fazendo barulho constante]
304
00:16:04,875 --> 00:16:07,166
[a música continua]
305
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
- [garota] Eu não me importo!
- [menino] Devolva!
306
00:16:18,791 --> 00:16:21,041
[crianças continuam brigando]
307
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
[cheirando]
308
00:16:25,333 --> 00:16:26,583
[cheirando]
309
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
- [menina] É meu!
- [menino] Devolva!
310
00:16:29,208 --> 00:16:32,541
[a música continua]
311
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
[suspira]
312
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
[crianças brigando indistintamente]
313
00:16:40,291 --> 00:16:42,750
[menino] Eu quero agora! Dê para mim agora!
314
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Devolva, é meu!
315
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Não! Dê para mim.
316
00:16:47,541 --> 00:16:49,750
Devolva! Quero isso.
317
00:16:49,833 --> 00:16:51,184
- [menina] Mãe!
- [menino] Devolva!
318
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
- [sons de laser]
- [suspira]
319
00:16:52,375 --> 00:16:53,791
[menino] Devolva!
320
00:16:54,416 --> 00:16:55,750
Devolva!
321
00:16:56,625 --> 00:16:59,166
- Devolva!
- [menina] Eu não vou devolver!
322
00:16:59,250 --> 00:17:01,125
- Eu não vou!
- [arma fazendo sons de laser]
323
00:17:01,750 --> 00:17:03,208
Macaco! Macaco!
324
00:17:04,375 --> 00:17:07,166
Macaco! Macaco! Macaco!
325
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Timão?
326
00:17:09,416 --> 00:17:11,000
[crianças gritando]
327
00:17:15,416 --> 00:17:17,625
[menina] Macaco! Macaco!
328
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
- Macaco! Macaco!
- [Dilara] Timo?
329
00:17:21,416 --> 00:17:22,500
[sons de arma laser]
330
00:17:22,583 --> 00:17:28,333
Macaco! Macaco! Macaco! Macaco!
331
00:17:28,916 --> 00:17:34,208
Macaco! Macaco! Macaco! Macaco!
332
00:17:34,291 --> 00:17:36,916
[mulher falando indistintamente]
333
00:17:37,000 --> 00:17:38,083
[homem na TV] Aqui está.
334
00:17:38,166 --> 00:17:39,833
[mulher na TV] Tenha um bom dia.
335
00:17:39,916 --> 00:17:43,125
Devolva minha cobra!
Devolva minha cobra!
336
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
Saia do meu caminho!
337
00:17:45,791 --> 00:17:48,583
[menino] Eu não vou! Devolva meu carro!
338
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
[menina] Eu não vou!
Você disse que me daria...
339
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
[Dilara limpa a garganta]
340
00:17:52,583 --> 00:17:54,333
Não vou deixar você continuar com isso.
341
00:17:54,416 --> 00:17:57,166
[menino] Você está com meu carro! Pare de mentir!
342
00:17:57,250 --> 00:18:00,958
[menina] eu não tenho isso,
você é quem está mentindo! Vou contar ao papai!
343
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
[menino] Eu não me importo!
344
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
[garota] Vou contar a ele por quê.
345
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
Onde estão todos?
346
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
Handan, querido?
347
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Você tomou banho tão tarde? Por que?
348
00:18:13,500 --> 00:18:15,059
- Você acha isso engraçado?
- [garota grita]
349
00:18:15,083 --> 00:18:16,791
Você está tirando sarro de mim?
350
00:18:16,875 --> 00:18:18,833
Não, só estou jogando gamão.
351
00:18:18,916 --> 00:18:20,625
[mulher na TV] Vou me vingar.
352
00:18:20,708 --> 00:18:21,833
Onde estão minhas roupas?
353
00:18:23,125 --> 00:18:25,416
[mulher na TV]
Não se preocupe, nos veremos novamente em breve.
354
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
[Necati] Handan?
355
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
[Dilara] Timo!
356
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Você tem lixo para levar, senhora?
357
00:18:33,041 --> 00:18:34,083
[Necati] Handan!
358
00:18:34,166 --> 00:18:35,375
O que você está fazendo?
359
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
O que você está fazendo?
360
00:18:36,583 --> 00:18:39,458
Por que você abriria a porta
com apenas um roupão de banho? Huh?
361
00:18:39,541 --> 00:18:41,666
- Você enlouqueceu?
- [cantando] Mamãe enlouqueceu...
362
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
Pessoal, tudo bem, shh, calem a boca.
Cale a boca, você. Cale-se.
363
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Handan, o que há de errado, hein?
364
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
Hum, ok, ouça,
tudo isso é bom e engraçado,
365
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
e demos algumas risadas,
366
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
mas estou realmente começando
perdê-lo, Sr. Tuncay. Realmente.
367
00:18:54,708 --> 00:18:56,208
Quem diabos é Tuncay?
368
00:18:56,708 --> 00:18:58,958
- Sr. Necati, escute, eu realmente...
- O quê? Senhor?
369
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Suficiente! Pare com isso
merda estúpida de piada, agora mesmo!
370
00:19:01,375 --> 00:19:03,541
Onde está todo mundo? Onde está a tripulação, hein?
371
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
Onde está o cara da iluminação?
Cara, onde está o diretor?
372
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
Os produtores? Onde estão todos?
373
00:19:07,750 --> 00:19:10,666
O que você fez, você me nocauteou
com aquele shampoo idiota?
374
00:19:10,750 --> 00:19:12,041
Deus nos ajude.
375
00:19:12,125 --> 00:19:13,916
Deus nos ajude com o quê?
376
00:19:14,000 --> 00:19:15,208
- Não...
- Onde estão todos?
377
00:19:15,291 --> 00:19:16,583
[menino] Pai, ela está gritando comigo.
378
00:19:16,666 --> 00:19:18,892
Querida, todos voltarão.
Você só precisa se acalmar.
379
00:19:18,916 --> 00:19:21,958
Ok, espere, está tudo bem.
Está tudo bem, Handan.
380
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
Ok, espere aqui.
Vamos, vamos, crianças.
381
00:19:24,333 --> 00:19:26,708
Vamos, filho, vamos, querido.
Vá para o seu quarto imediatamente.
382
00:19:26,791 --> 00:19:28,500
Você deveria ficar quieto, ok?
383
00:19:28,583 --> 00:19:31,041
Ir. OK? Vá para o seu quarto.
Vá, vá, vá, vá, vá. Rápido, vá.
384
00:19:31,125 --> 00:19:33,375
[música perturbadora continua]
385
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
Handan?
386
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
Handan, o que você está fazendo?
387
00:19:43,500 --> 00:19:45,380
- O que você está fazendo?
- Você perdeu a cabeça?
388
00:19:45,416 --> 00:19:47,309
- Pare com isso agora, Sr. Tuncay.
- O que você está fazendo?
389
00:19:47,333 --> 00:19:49,213
- Pelo amor de Deus! Pare com isso agora!
- Solte-me!
390
00:19:49,291 --> 00:19:50,971
Como você pôde
sair praticamente nu?
391
00:19:51,000 --> 00:19:53,083
- Handan, acalme-se!
- Foda-se!
392
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
O que você está fazendo, cara?
393
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
O que diabos você está fazendo?
394
00:19:58,416 --> 00:20:01,166
[ofegante] Para o inferno com sua piada,
395
00:20:01,250 --> 00:20:03,666
com este trabalho e com você!
396
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
Onde diabos estão minhas roupas?
397
00:20:05,166 --> 00:20:06,916
Huh? Onde estão minhas roupas?
398
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
Handan, você tomou banho de maiô?
399
00:20:08,666 --> 00:20:11,125
Ei, olhe para mim, vou rasgar um novo para você!
Onde estão minhas roupas?
400
00:20:11,208 --> 00:20:13,328
Vou rasgar um novo para você!
Vou começar a gritar, seu nojento!
401
00:20:13,375 --> 00:20:16,083
Ok, Handan, querido,
acalme-se, eu vou buscá-los. Eu juro que vou.
402
00:20:16,166 --> 00:20:18,250
Espere aqui, Handan,
e... e fique quieto.
403
00:20:18,333 --> 00:20:19,625
- Mover! Mover!
- OK. OK. OK.
404
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
Handan, não se mova.
Querida, não saia, ok?
405
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
Por favor, não saia para a varanda.
406
00:20:27,583 --> 00:20:31,791
Aqui você vai. Aqui está, querido.
Aqui, aqui está, os dois estão aqui.
407
00:20:31,875 --> 00:20:33,583
- Eles estão todos aqui.
- Quem são esses?
408
00:20:33,666 --> 00:20:35,786
Você pediu suas roupas,
aqueles que você estava usando.
409
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
Esta é uma peça e esta é a outra.
410
00:20:37,916 --> 00:20:39,416
Peguei os dois e voltei.
411
00:20:40,333 --> 00:20:41,666
Ok, saia, vou me trocar.
412
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
Handan, você está realmente
vergonha de mim? Huh?
413
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Vá se foder, seu merda, saia do meu caminho.
414
00:20:47,583 --> 00:20:48,791
[Necati] Ei, Handan?
415
00:20:50,583 --> 00:20:51,500
Handan?
416
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
[porta bate]
417
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
Handan?
418
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[Dilara] Aqui está.
419
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
[anel faz barulho]
420
00:21:03,958 --> 00:21:07,541
- Handan? Handan, o que você está fazendo?
- Foda-se você e seu Handan, droga!
421
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
Pelo amor de Deus! Onde você está indo?
422
00:21:09,541 --> 00:21:13,500
Han... Sim, pelo amor de Deus,
dê nossos cumprimentos a eles, Handan, querido.
423
00:21:13,583 --> 00:21:16,916
OK? Legal. Tome cuidado.
Me ligue quando chegar lá.
424
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
Ela vai para a casa da minha mãe.
Ela sente falta da minha mãe.
425
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
Eu não posso ir lá, você sabe, com crianças e tudo.
426
00:21:20,875 --> 00:21:22,750
Bem, até mais, então.
427
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
- [ofegante]
- [música perturbadora continua]
428
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
[suspira suavemente]
429
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
[veículo dá partida]
430
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Para Levazim, por favor.
431
00:21:38,708 --> 00:21:39,791
[Necati] Handan!
432
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
Handan!
433
00:21:42,666 --> 00:21:45,000
Handan! Handan!
434
00:21:50,166 --> 00:21:51,791
Eu volto com o dinheiro, cara.
435
00:21:51,875 --> 00:21:53,416
[batendo na porta]
436
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
[Serkan] Ei, você vai
arrombe a porta!
437
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Pague o taxista, por favor.
438
00:22:01,666 --> 00:22:03,208
[suspiro exasperado]
439
00:22:03,291 --> 00:22:04,684
- Maldito xampu!
- Que merda...
440
00:22:04,708 --> 00:22:06,791
Eu sabia disso em meus ossos
que isso era um trabalho de merda.
441
00:22:06,875 --> 00:22:10,458
Quem usa pimentão recheado
em um comercial de shampoo?
442
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
[expira] Fodidamente bagunçado.
443
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
[Serkan] Ei, do que se trata? Huh?
444
00:22:15,041 --> 00:22:17,208
[suspira] Eu juro, eu posso
durma por um mês, Serkan.
445
00:22:17,291 --> 00:22:19,125
Por favor, não me acorde, ok?
446
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Quem é você, senhora?
447
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
Uau, isso é realmente incrível.
448
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
As pessoas estão invadindo as casas
de qualquer pessoa que eles veem na TV, é isso?
449
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
Levante-se, vamos, ou chamo a polícia.
450
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
Uau. [risos]
451
00:22:30,500 --> 00:22:32,291
Então você também está envolvido nisso, hein?
452
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
Eu não caí nessa, Serkan, não caí.
453
00:22:34,875 --> 00:22:36,435
Vamos lá, isso já dura muito tempo.
454
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Vá em frente, pague o taxista, pague o cara.
455
00:22:39,000 --> 00:22:41,541
Quem está gritando aqui?
Acordei em pânico.
456
00:22:43,666 --> 00:22:46,458
[música eletrônica de suspense tocando]
457
00:22:53,125 --> 00:22:55,916
Eu não te dei permissão
para fazer o que quiser
458
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
contanto que você não minta para mim?
459
00:22:57,583 --> 00:22:59,809
- [Arzu] Serkan, quem é essa mulher?
- Quem diabos é você?
460
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
Quem você pensa que é?
=Ei, ei, ei.
461
00:23:01,750 --> 00:23:03,625
E você está usando minha camisola!
462
00:23:14,166 --> 00:23:16,500
Precisamos fazer
mais uma parada, senhor. Apenas dirija.
463
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
Eu voltarei com seu dinheiro. Obrigado.
464
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
[música funk tocando]
465
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Podemos providenciar isso. Sim.
466
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
- Aqui você vai.
- Obrigado.
467
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
[suspira]
468
00:23:33,125 --> 00:23:34,166
Aqui está, senhora.
469
00:23:35,583 --> 00:23:36,666
Aproveitar.
470
00:23:41,916 --> 00:23:44,500
Eu quero que você me diga a verdade,
Eu prometo que não vou ficar bravo. OK?
471
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
Vocês estavam todos cientes
que Serkan estava dormindo com Arzu?
472
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
Uh...
473
00:23:50,375 --> 00:23:53,666
Senhora, não somos só nós,
toda a comunidade da imprensa e dos tablóides
474
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
sabe que eles estão juntos.
475
00:23:55,625 --> 00:23:56,791
Ah Merda.
476
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Uau.
477
00:23:59,333 --> 00:24:00,708
Uau. Bom para você.
478
00:24:00,791 --> 00:24:03,916
Levent, preciso de 200 liras. O táxi
está esperando lá fora, preciso pagar o cara.
479
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Uh...
480
00:24:04,916 --> 00:24:06,636
Eu acho que estamos
movendo um pouco rápido demais aqui.
481
00:24:06,666 --> 00:24:08,791
Vamos nos conhecer primeiro. Eu sou Levent.
482
00:24:09,625 --> 00:24:11,745
Levent, que conhecido
você está falando, hein?
483
00:24:11,791 --> 00:24:13,291
Cara, sou eu, Dilara.
484
00:24:14,083 --> 00:24:15,125
Eu não te conheço, querido.
485
00:24:16,583 --> 00:24:19,458
Ei, pessoal, já chega, parem com isso, por favor.
Isso é muito chato.
486
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
Cem, diga alguma coisa, pelo amor de Deus!
487
00:24:21,541 --> 00:24:23,250
Senhora, acabamos de terminar nossos ensaios,
488
00:24:23,333 --> 00:24:25,053
e estamos todos
indo para casa depois de algumas bebidas.
489
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
Sim, Cem, mas isso é coisa nossa.
490
00:24:26,916 --> 00:24:28,916
Bem, nós não conhecemos você,
não sabemos quem você é.
491
00:24:28,958 --> 00:24:30,392
- Isso é coisa nossa.
- Nós não te conhecemos.
492
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
Então, vamos levantar você agora, ok?
493
00:24:31,875 --> 00:24:33,434
- Tire suas mãos de mim!
- Que diabos?
494
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
- Acalmar.
- O que você pensa que está fazendo?
495
00:24:35,375 --> 00:24:37,559
Que tipo de truque você está fazendo?
Qual é o seu fim de jogo?
496
00:24:37,583 --> 00:24:39,642
- [garçom] Tenho que pedir para você sair.
- Quer me deixar louco?
497
00:24:39,666 --> 00:24:42,416
Droga! Tire suas mãos de mim.
Afaste-se de mim.
498
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
- [Levent] Uau!
- [mulher suspira]
499
00:24:43,916 --> 00:24:45,642
- Você se sentou sem perguntar.
- Sinto muito.
500
00:24:45,666 --> 00:24:46,946
- [Dilara] Chega!
- Chega o quê?
501
00:24:47,541 --> 00:24:50,041
- Saia do meu caminho!
- [motorista] Estou esperando meu cliente.
502
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
Não está vago. Você não entende?
503
00:24:51,791 --> 00:24:53,708
Habibi. Habibi! Habibi.
504
00:24:53,791 --> 00:24:55,083
É o meu táxi, recue.
505
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
[mulher] Maldita seja.
506
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Ele fez, mana, ele já fez.
Pise nisso, vá.
507
00:24:59,666 --> 00:25:01,101
Senhora, se você não tem dinheiro...
508
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
Por que eu usaria um táxi se não tivesse dinheiro?
509
00:25:03,458 --> 00:25:05,333
Vamos para casa, de qualquer maneira.
Eu tenho dinheiro em casa.
510
00:25:05,916 --> 00:25:07,291
[suspiro exasperado]
511
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
[música eletrônica tocando]
512
00:25:42,291 --> 00:25:45,041
[a música continua]
513
00:25:48,291 --> 00:25:49,625
[suspiros]
514
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
[expira]
515
00:25:58,250 --> 00:25:59,416
[abertura da porta]
516
00:26:08,916 --> 00:26:10,458
[campainha toca]
517
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
[suspira]
518
00:26:15,208 --> 00:26:16,333
Olá?
519
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Apartamento 8?
520
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
Isso mesmo.
521
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
[expira]
522
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Apartamento 8.
523
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Sinto muito.
524
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
[suspira]
525
00:26:48,833 --> 00:26:49,833
eu...
526
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
preciso que você me deixe
onde você me pegou, por favor.
527
00:26:54,916 --> 00:26:58,458
[música melancólica tocando]
528
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
[buzinas tocando]
529
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[gaivotas grasnando]
530
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
[música termina]
531
00:27:33,916 --> 00:27:36,416
373 liras, Handan.
532
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
O que há de errado com você, Handan?
533
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
Para onde iria uma mulher casada,
534
00:27:40,958 --> 00:27:43,500
ou voltar de,
no meio da noite
535
00:27:43,583 --> 00:27:45,791
que custa 373 liras? Huh?
536
00:27:45,875 --> 00:27:50,041
E você deixou seu telefone em casa.
Eu estava muito preocupado, muito doente.
537
00:27:50,125 --> 00:27:51,791
Eu juro, não me importo com o dinheiro.
538
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
Realmente, eu não.
539
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
O que há de errado com você, Handan?
540
00:27:54,708 --> 00:27:57,833
Pelo amor de Deus,
você está bem? O que está errado?
541
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Olha, você tirou isso também.
542
00:27:59,541 --> 00:28:03,791
Eu estou te implorando, eu não quero
ver você tirar isso de novo, ok?
543
00:28:03,875 --> 00:28:05,583
Isso ficará no seu dedo.
544
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
- Ugh! Estamos presos no elevador.
- [Necati] Hmm?
545
00:28:13,041 --> 00:28:14,666
[mulher na TV] Por que você está me cheirando?
546
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
[homem na TV] Porque...
Porque eu te amo, Zeynep.
547
00:28:20,416 --> 00:28:24,708
[mulher] Mas você é
o príncipe herdeiro, não é?
548
00:28:24,791 --> 00:28:27,041
[homem] Não, eu sou Fikret. Apenas Fikret.
549
00:28:27,791 --> 00:28:29,291
Ah!
550
00:28:29,375 --> 00:28:33,291
Handan. Ai, Handan!
Meus olhos estão todos marejados.
551
00:28:33,375 --> 00:28:35,750
Pelo amor de Deus, Handan,
o que diabos você está fazendo?
552
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Você está realmente bem?
553
00:28:37,958 --> 00:28:40,500
- [mulher na TV] Eu não te amo.
- [homem] Zeynep? Zeynep.
554
00:28:40,583 --> 00:28:42,183
Estaria tudo bem se eu ficasse aqui esta noite?
555
00:28:43,000 --> 00:28:45,541
- Você andou bebendo, mulher?
- Estou muito cansado. Por favor.
556
00:28:45,625 --> 00:28:46,791
[suspira]
557
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
Ok, Handan, ok, querido.
558
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Uau, isso é novo, Handan.
559
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
Não vamos fazer isso. Por favor. Handan. Handan.
560
00:28:53,750 --> 00:28:55,250
- [a porta bate]
- Ai!
561
00:28:55,333 --> 00:28:57,375
Handan, você esmagou meu pé!
562
00:28:57,458 --> 00:28:59,500
Você esmagou meu pé, Handan.
563
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Handan. Handan.
564
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
[bate suavemente]
565
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
Handan, se você não abrir esta porta,
Eu juro que vou chutar sua bunda. Eu vou...
566
00:29:10,208 --> 00:29:12,208
[unhas clicando]
567
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Uh, você precisa descansar, Handan.
Você deveria descansar esta noite.
568
00:29:15,916 --> 00:29:19,333
E podemos conversar sobre isso pela manhã.
Podemos conversar sobre isso como marido e mulher.
569
00:29:20,125 --> 00:29:21,000
[expira com força]
570
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[Necati] Handan, você tem bebido?
571
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
Sem resposta, hein?
572
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
[suspira]
573
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
[música perturbadora tocando]
574
00:29:34,625 --> 00:29:37,291
[inala] Este é um pesadelo fodido.
575
00:29:39,458 --> 00:29:40,666
Tudo acabará
576
00:29:41,833 --> 00:29:42,916
pela manhã.
577
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Acabou. [expira]
578
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
Acabou.
579
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Acabou.
580
00:29:59,166 --> 00:30:02,333
[Necati] O que é isso?
Quando você fez isso?
581
00:30:03,458 --> 00:30:05,166
Uau. E não está saindo.
582
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
O que diabos está acontecendo?
583
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Como isso é possível? [suspiros]
584
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Mulher, o que é isso, hein?
Você aplicou henna em você?
585
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
Que porra você está fazendo aqui?
586
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
O que você quer dizer com o que estou fazendo aqui?
587
00:30:19,958 --> 00:30:22,375
Este é o nosso quarto, querido.
Quando você fez isso?
588
00:30:23,541 --> 00:30:25,083
- Noite passada?
- Vá embora.
589
00:30:25,166 --> 00:30:27,375
Handan, quer saber?
590
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Parece ótimo.
591
00:30:31,375 --> 00:30:34,583
Que tal um treino matinal?
Hum? O que você acha?
592
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
Pare com isso. Fique longe!
593
00:30:35,666 --> 00:30:37,416
Para onde, mulher?
594
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Espere, Handan. Cinco minutos.
595
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
-Ah, as crianças. As crianças. Crianças!
- [silenciando]
596
00:30:43,250 --> 00:30:44,809
- As crianças vão ouvir.
- Não, eles não vão.
597
00:30:44,833 --> 00:30:46,517
- [gritando] Crianças!
- Três minutos. Fique quieto.
598
00:30:46,541 --> 00:30:48,267
- Necati, fique longe.
- Três minutos, terminei.
599
00:30:48,291 --> 00:30:50,572
- Necati, pare com isso agora mesmo!
- Handan, só um minuto.
600
00:30:50,625 --> 00:30:52,083
Handan, só um minuto. Handan!
601
00:30:52,166 --> 00:30:54,041
[Dilara] Mehmetgul! Aysecan!
602
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
[Necati] Querido, largue isso.
Termine o ovo antes que esfrie.
603
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
Vamos. Vamos.
Mehmetcan, aqui está o seu ovo.
604
00:31:02,833 --> 00:31:05,934
Você tem que comer pão com salsicha.
Coma um pouco de pão. Aqui, pegue o pão.
605
00:31:05,958 --> 00:31:09,083
Coma isso com pão. E você precisa
comer pão com sua salsicha.
606
00:31:09,166 --> 00:31:10,750
[desenho animado sendo reproduzido no tablet]
607
00:31:10,833 --> 00:31:14,291
Eu não quero comer ovos!
Eu não quero comer ovos!
608
00:31:14,375 --> 00:31:15,208
Então coma merda!
609
00:31:15,291 --> 00:31:18,458
Você vai comer isso. Rapidamente.
Handan, querido. Aqui você vai.
610
00:31:19,083 --> 00:31:20,763
Rapidamente, rapidamente, rapidamente. Ainda está quente.
611
00:31:20,833 --> 00:31:23,333
Querida, pelo amor de Deus,
abaixe essa coisa!
612
00:31:23,416 --> 00:31:25,559
- [desenho continua]
- Mehmetcano. Vá em frente, eu quero ver
613
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
você está comendo aquele ovo, rápido! Vamos.
614
00:31:27,458 --> 00:31:30,750
Handan, você deveria ter um pouco disso
ou sua pressão arterial cairá.
615
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
Ei, bastardo! Coma isso, droga!
616
00:31:32,333 --> 00:31:34,708
Amor, por favor, estou te implorando
para recusar essa coisa.
617
00:31:34,791 --> 00:31:36,875
Coma um pouco de pão. Handan, você também.
618
00:31:36,958 --> 00:31:39,291
Vá, vá, vá, vá.
Rápido, pessoal, terminem a comida.
619
00:31:39,375 --> 00:31:41,791
Handan, vou te dizer uma coisa, querido.
620
00:31:41,875 --> 00:31:44,541
Esta noite, Feride e meus pais
estará conosco para jantar, ok?
621
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Você precisa cozinhar.
Pelo amor de Deus, cozinhe alguma coisa.
622
00:31:46,916 --> 00:31:49,583
Eu tive que fazer café da manhã hoje
mas esse não é o meu trabalho.
623
00:31:49,666 --> 00:31:51,500
Que tal, isso
coisa de melão recheado que você faz?
624
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Meu pai adora.
625
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
E antes de sair de casa,
limpe essa hena.
626
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
Quero dizer, o que diabos é isso?
627
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Pare com isso, seu idiota,
deixe sua mãe comer em paz.
628
00:31:59,750 --> 00:32:02,125
O que eu te disse?
Querida, por favor, abaixe essa coisa!
629
00:32:02,958 --> 00:32:04,083
Silêncio!
630
00:32:10,625 --> 00:32:14,250
["Aya Benzer" tocando]
631
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
["Aya Benzer" continua]
632
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
[música para]
633
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
[mulher] Ei, Handan, onde você está?
634
00:32:39,041 --> 00:32:42,208
Você não pode continuar atrasado.
O gerente está perguntando por você.
635
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
Pensei em tomar um café antes do trabalho.
636
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
Não perca tempo, chegue aqui rápido. Até breve.
637
00:32:49,916 --> 00:32:51,291
Estou atrasado para um trabalho?
638
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
Eu tenho um emprego?
639
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Ah...
640
00:33:03,000 --> 00:33:04,541
Handan trabalhava em um banco.
641
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
Qual banco?
642
00:33:06,833 --> 00:33:08,666
HANDAN GÜLVEREN
REPRESENTANTE DO CLIENTE
643
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
[música eletrônica misteriosa tocando]
644
00:33:15,125 --> 00:33:16,375
[telefones tocando]
645
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
75 POSTS - 132 SEGUIDORES - 197 SEGUIDOS
646
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
BANCÁRIA / MÃE DE SEUS ANJOS
647
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
O AMOR É UM JURAMENTO QUE VOCÊ NÃO PODE QUEBRAR!
648
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
OS HOMENS TÊM HONRA, AS SENHORAS TÊM MANEIRAS!
649
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
FELIZ KANDİLS!
650
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
O que?
651
00:33:38,875 --> 00:33:40,666
ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS BAŞARAN
TURISMO BAŞARAN
652
00:33:40,750 --> 00:33:43,041
Isso não pode ser real. Não, não, não, não.
653
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
[digitando]
654
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
HARİKA E OS OUTROS
655
00:33:49,208 --> 00:33:52,541
HARİKA E OS OUTROS
ESTRELANDO ARZU OLCAYTO
656
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Arzu?
657
00:33:56,916 --> 00:33:58,000
Aquela vadia Arzu.
658
00:34:09,375 --> 00:34:12,041
Então, sou o único que falta? Ah, Deus.
659
00:34:12,625 --> 00:34:13,666
[mulher 2] Handan.
660
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Handan?
661
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Handan!
662
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
Handan.
663
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
[suspira]
664
00:34:24,541 --> 00:34:26,083
- Handan
- O quê? O que? O que?
665
00:34:26,166 --> 00:34:29,083
Handan, Handan, Handan, Handan, hein?
Foda-se você e seu Handan!
666
00:34:29,666 --> 00:34:31,041
O que você quer? O que?
667
00:34:32,458 --> 00:34:35,750
Akif quer você no escritório dele.
Ele está meio chateado.
668
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
[suspira] Chateado?
669
00:34:38,041 --> 00:34:39,625
Quem diabos é Akif?
670
00:34:40,125 --> 00:34:41,416
Onde fica o escritório dele?
671
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
Akif, hein?
672
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
[porta bate]
673
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Você é Akif?
674
00:34:54,916 --> 00:34:57,583
Trago notícias terríveis, Akif.
675
00:34:57,666 --> 00:34:59,000
Não há Handan.
676
00:34:59,083 --> 00:35:00,250
Handan está morto.
677
00:35:00,333 --> 00:35:01,958
Handan está morto, se foi, nada mais.
678
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
Existe apenas Dilara.
679
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Eu sou a única Dilara!
680
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
Dilara Başaran. OK?
Eu sou atriz, você me entendeu?
681
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Dê uma boa olhada no meu rosto.
Dê uma boa olhada!
682
00:35:10,750 --> 00:35:13,250
Eu pareço um funcionário de banco para você? Hum?
683
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
Eu sou uma atriz!
684
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
Ganhei um prêmio Laranja de Ouro!
685
00:35:16,458 --> 00:35:17,916
Ganhei um prêmio Afife Jale!
686
00:35:18,000 --> 00:35:19,208
Você me reconhece? Huh?
687
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
Quem ninguém me reconhece?
688
00:35:21,083 --> 00:35:23,291
Por que você não me reconhece, caramba?
689
00:35:23,791 --> 00:35:26,291
Eu sou Dilara Başaran!
Quem ninguém me reconhece?
690
00:35:26,375 --> 00:35:28,458
Oh, Deus, por favor me ajude
ou vou perdê-lo.
691
00:35:28,541 --> 00:35:31,583
Vou perder isso, vou enlouquecer. [soluços]
692
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
Ah, Dilara.
693
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
[ofegante]
694
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Todos nós conhecemos você.
695
00:35:38,416 --> 00:35:40,625
[risos]
696
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
Você está falando sério?
697
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
Obrigado, querido Deus.
698
00:35:47,500 --> 00:35:49,208
Graças a Deus, acabou.
699
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
Acabou. [inala]
700
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
[risos] Acabou.
701
00:35:52,333 --> 00:35:55,333
- [risos]
- [silenciando] Dilara. Dilara.
702
00:35:57,166 --> 00:35:58,708
- Uh-huh?
- Aqui não.
703
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Aqui não.
704
00:36:02,416 --> 00:36:03,500
Onde?
705
00:36:04,458 --> 00:36:06,375
Olha, quem está por trás dessa pegadinha,
706
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
Vou processar todos os envolvidos,
marque minhas palavras.
707
00:36:09,416 --> 00:36:10,833
Isto está além da razão.
708
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
[suspira]
709
00:36:14,916 --> 00:36:16,083
Para onde estamos indo?
710
00:36:16,166 --> 00:36:18,458
[música eletrônica inquietante tocando]
711
00:36:35,250 --> 00:36:37,166
[expira]
712
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
O que é isso?
713
00:36:53,375 --> 00:36:55,815
- O que você pensa que está fazendo?
- O que você acha, Handan?
714
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Ou você prefere Dilara?
715
00:37:05,666 --> 00:37:07,041
Ah, merda.
716
00:37:13,666 --> 00:37:14,791
Você...
717
00:37:17,041 --> 00:37:20,583
[grita]
718
00:37:21,083 --> 00:37:23,250
Isso é uma merda!
719
00:37:23,333 --> 00:37:28,458
Isso é uma merda!
720
00:37:28,541 --> 00:37:30,916
[ofegante]
721
00:37:32,208 --> 00:37:33,791
Ah, porra!
722
00:37:34,375 --> 00:37:36,375
[ofegante]
723
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
Eu não posso sair.
724
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
Eu não posso sair!
725
00:37:38,833 --> 00:37:40,666
[respirando pesadamente
726
00:37:40,750 --> 00:37:41,875
Foda-se!
727
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Puxe isso agora.
728
00:37:55,541 --> 00:37:56,916
E guarde isso!
729
00:37:57,458 --> 00:37:58,458
Você faz isso.
730
00:37:58,541 --> 00:38:01,000
Eu juro, vou te matar!
Guarde isso!
731
00:38:02,083 --> 00:38:06,250
Bem, pensei que faríamos outro
coisa de mestre-escravo, então eu, você sabe...
732
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
[suspira]
733
00:38:07,666 --> 00:38:08,791
Você acha que estou feliz, Handan?
734
00:38:08,875 --> 00:38:09,708
Apenas dirija.
735
00:38:09,791 --> 00:38:11,309
Estamos quase lá. Encontrei um barco para nós.
736
00:38:11,333 --> 00:38:13,083
Apenas dirija, droga!
737
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
[Akif suspira] Oh meu Deus.
738
00:38:15,625 --> 00:38:17,875
Eu era estagiário
quando comecei a trabalhar aqui.
739
00:38:17,958 --> 00:38:19,666
[avó] Vou te dar um pouco de alface também.
740
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
Sim. Bom para você.
741
00:38:21,416 --> 00:38:23,958
- Coma isso. Sim. Sim.
- [Necati] Flocos de pimenta.
742
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
[mulher] Segure isso, sim? Sim.
743
00:38:27,666 --> 00:38:28,583
[Necati] Humm.
744
00:38:28,666 --> 00:38:30,208
[mulher] Coma isso. Sim.
745
00:38:30,875 --> 00:38:33,166
Coloque um pouco de limão nisso. Coloque um pouco de limão.
746
00:38:33,250 --> 00:38:34,791
Vou te dar outro lahmacun.
747
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
- [mulher] E beba um pouco de airan, ok?
- [Necati] Mãe?
748
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
[mulher] Hã?
749
00:38:38,750 --> 00:38:40,625
Você terá que nos perdoar
para o jantar desta noite.
750
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
Handan estava exausto
quando ela voltou para casa, só isso.
751
00:38:42,875 --> 00:38:44,017
- Coloque um pouco de limão nele.
- Hum.
752
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
Por que? Ela não poderia nem fazer um pouco de kisir?
753
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
[Necati] Handan, querido.
Hum, tome um. Legal.
754
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
E vou te dar algumas ervas também.
755
00:38:50,291 --> 00:38:53,208
De onde você encomendou isso?
O lugar lahmacun no calçadão?
756
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Esse lugar é incrível.
757
00:38:55,000 --> 00:38:56,375
Lahmacun, não gosto disso.
758
00:38:56,458 --> 00:38:58,416
Cale a boca, lahmacun gosta de você,
você tem que comer.
759
00:38:58,500 --> 00:39:00,300
Ei, por que você não
esperar pelo meu cunhado?
760
00:39:00,375 --> 00:39:02,055
O que? Ele está estacionando
e estarei aqui em um minuto.
761
00:39:02,125 --> 00:39:04,500
Você deveria comer, ei!
Aqui, coloque algo nele.
762
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
- [mãe] Coma isso!
- Aproveite, papai.
763
00:39:07,166 --> 00:39:08,166
[arrotos]
764
00:39:09,208 --> 00:39:11,416
[crianças] Vovô arrotou! [risos]
765
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
[Necati] Pare com isso! Hum.
766
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
- [campainha tocando]
- [grunhidos]
767
00:39:14,625 --> 00:39:16,375
- Ele está aqui, vá buscá-lo.
- Ele está aqui, sim.
768
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
Ele está aqui,
769
00:39:19,083 --> 00:39:20,125
Vá em frente, coma isso.
770
00:39:20,208 --> 00:39:21,808
[Necati] Handan, querido, você tem que comer.
771
00:39:21,833 --> 00:39:23,892
Coma antes que esfrie,
ou não terá um gosto tão bom.
772
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Vá em frente, Handan.
Quero ver você comer, vá em frente.
773
00:39:25,833 --> 00:39:27,125
[homem] Boa noite a todos.
774
00:39:27,208 --> 00:39:28,934
[Necati] O rei
dos cunhados! Bem-vindo.
775
00:39:28,958 --> 00:39:30,558
- [som abafado]
- Estou atrasado, obviamente.
776
00:39:30,583 --> 00:39:33,875
[mãe] Handan não sabia cozinhar
qualquer coisa, então pedimos lahmacuns.
777
00:39:33,958 --> 00:39:35,458
Você tem muita sorte.
778
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Ela está exausta. Eu realmente a cansei.
779
00:39:37,333 --> 00:39:39,666
Ei, estou com sede,
me dê um copo de Airan, sim?
780
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
Você poderia ter
pelo menos recheei alguns pimentões.
781
00:39:42,250 --> 00:39:47,416
- [conversa abafada indistinta]
- [música intensa tocando]
782
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Handan, o que há de errado com você?
783
00:39:54,750 --> 00:39:56,541
[a música continua]
784
00:39:56,625 --> 00:39:59,041
- Handan?
- [Feride] É o calor.
785
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
[Necati] Querida, você está bem?
786
00:40:02,458 --> 00:40:03,559
- Não, é o calor!
- Airan.
787
00:40:03,583 --> 00:40:05,375
[Feride] É esse calor, estou lhe dizendo.
788
00:40:05,458 --> 00:40:06,875
Você está tendo dificuldade para respirar?
789
00:40:06,958 --> 00:40:08,791
[sobreposição de conversa abafada]
790
00:40:09,500 --> 00:40:12,625
Fique quieto, por favor. Por favor, fique quieto.
791
00:40:12,708 --> 00:40:14,541
Fique quieto. Fique quieto.
792
00:40:15,125 --> 00:40:17,375
- Ah, ei.
- Espere. Apenas vire-se, vamos lá.
793
00:40:17,958 --> 00:40:19,750
- Quieto!
- [Feride suspira]
794
00:40:19,833 --> 00:40:21,500
[música tensa continua]
795
00:40:21,583 --> 00:40:23,875
[falando abafado]
796
00:40:27,083 --> 00:40:28,750
De jeito nenhum. Ei! Handan!
797
00:40:28,833 --> 00:40:32,708
- Os olhos dela reviraram! Você viu?
- Aposto que é a pimenta!
798
00:40:32,791 --> 00:40:34,083
- Handan!
- É o calor!
799
00:40:34,916 --> 00:40:36,416
Mãe, seus olhos reviraram, eu...
800
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[música tensa continua]
801
00:40:42,625 --> 00:40:43,785
- [batendo na porta]
- Handan.
802
00:40:44,958 --> 00:40:46,916
Handan. Handan, querido, abra.
803
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
[respirando trêmula] Já chega.
804
00:40:48,583 --> 00:40:50,791
Fique longe de mim, porra,
fique longe, porra.
805
00:40:50,875 --> 00:40:51,791
Vá embora.
806
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
- [batendo na porta]
- [gritos indistintos]
807
00:40:53,833 --> 00:40:58,291
Por favor. Por favor. Oh, Deus, por favor. Por favor.
808
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
[batendo na porta continua]
809
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
[gritos indistintos]
810
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Necati] Handan!
811
00:41:11,208 --> 00:41:12,968
- [falando indistintamente do lado de fora da porta]
- [suspira]
812
00:41:13,541 --> 00:41:15,708
[chuveiro ligado]
813
00:41:15,791 --> 00:41:19,041
[mãe] Espere. Handan, que som é esse?
814
00:41:20,083 --> 00:41:21,708
É água! Handan!
815
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[gritos indistintos]
816
00:41:31,041 --> 00:41:33,333
[Dilara cantarolando baixinho]
817
00:41:38,666 --> 00:41:41,041
[gritos indistintos desaparecem]
818
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
[música tensa continua]
819
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Acabou.
820
00:41:50,250 --> 00:41:51,541
[suspiro aliviado]
821
00:41:57,208 --> 00:41:58,541
[vidro quebrando]
822
00:42:09,416 --> 00:42:13,958
Quer dizer, doutor, eu sei o que
Eu tenho dito que você pode parecer louco,
823
00:42:14,041 --> 00:42:15,541
mas eu juro, é tudo verdade.
824
00:42:15,625 --> 00:42:18,333
Do nada, me descobri como Handan,
825
00:42:18,416 --> 00:42:20,291
a esposa daquele imbecil do Necati.
826
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Porém, eu não sou ela.
827
00:42:21,791 --> 00:42:23,333
Mas ninguém acredita em mim.
828
00:42:23,416 --> 00:42:25,458
Eu sou a Dilara. Dilara Başaran.
829
00:42:27,041 --> 00:42:30,166
Ouça, estamos apenas aqui
porque queremos ajudá-lo,
830
00:42:30,666 --> 00:42:32,875
- Hum.
- Por favor, continue com sua explicação.
831
00:42:32,958 --> 00:42:35,083
Como você de repente
se encontra como Handan?
832
00:42:35,166 --> 00:42:37,916
[inspira profundamente] Agora, doutor,
Eu sou uma atriz.
833
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Essa coisa toda foi
o roteiro de um comercial de shampoo.
834
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
Um comercial para
um shampoo inútil chamado Belinda.
835
00:42:43,375 --> 00:42:46,375
Então, um minuto,
Eu estava lavando meu cabelo assim,
836
00:42:46,916 --> 00:42:49,541
e o outro,
Eu me encontrei no banheiro de Handan.
837
00:42:49,625 --> 00:42:51,458
Mas estou preso aqui, agora.
838
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
Quero dizer, ninguém de
meu antigo círculo me reconhece mais.
839
00:42:54,916 --> 00:42:56,625
Nem mesmo Serkan me reconheceu.
840
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Serkan?
841
00:42:58,833 --> 00:43:01,083
Você sabe, aquele cara, o ator,
842
00:43:01,666 --> 00:43:02,791
Serkan Gursoy.
843
00:43:03,333 --> 00:43:04,916
Sim, ele é meu namorado.
844
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
Quero dizer, ele era meu namorado.
845
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
Seu namorado.
846
00:43:09,708 --> 00:43:11,833
Assim como seu marido, Necati,
sabe disso?
847
00:43:13,500 --> 00:43:14,625
Doutor, ouça.
848
00:43:14,708 --> 00:43:16,666
Estou lhe dizendo que sou atriz.
849
00:43:17,625 --> 00:43:19,375
Eu desafio todos vocês!
850
00:43:19,458 --> 00:43:21,000
Você me ouviu?
851
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Todos vocês!
852
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Recuso qualquer rótulo que você tente colocar em mim!
853
00:43:26,708 --> 00:43:28,208
[ofegante] Bipolar!
854
00:43:28,291 --> 00:43:32,208
Neurótico, anoréxico,
personalidade limítrofe.
855
00:43:33,833 --> 00:43:38,250
Eu não vim para este mundo
para deixá-lo confortável, meu caro doutor.
856
00:43:38,875 --> 00:43:40,333
Eu vim para este mundo...
857
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
viver uma vida!
858
00:43:43,458 --> 00:43:44,833
Para viver uma vida!
859
00:43:45,500 --> 00:43:47,625
Você não pode destruir minha existência!
860
00:43:48,125 --> 00:43:51,708
Você não pode me impedir! Você está me ouvindo?
861
00:43:51,791 --> 00:43:54,958
Você não pode me destruir!
862
00:43:55,041 --> 00:43:56,083
Você me ouviu?
863
00:43:56,166 --> 00:43:58,625
Ainda não terminei! Ainda não terminei.
Senhor, ainda não terminei.
864
00:43:58,708 --> 00:44:00,851
O que você está fazendo?
Senhor, você vai... Ei, não, não. Não!
865
00:44:00,875 --> 00:44:02,351
- Não me pare. Não.
- Calma, pare.
866
00:44:02,375 --> 00:44:04,309
- Eu não quero que ele me toque!
- Relaxe, está tudo bem.
867
00:44:04,333 --> 00:44:06,041
Você não pode silenciar minha música!
868
00:44:07,208 --> 00:44:09,250
- [enfermeira] Pronto.
- [Dilara suspira]
869
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Ah, merda.
870
00:44:12,583 --> 00:44:14,125
[ofegante]
871
00:44:14,208 --> 00:44:15,625
Dane-se você.
872
00:44:16,833 --> 00:44:18,875
[Necati] Nossa, ela está em cadeira de rodas.
873
00:44:20,958 --> 00:44:23,208
[fracamente] Você não pode destruir quem eu sou.
874
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Eu sou Dilara.
875
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Dilara Başaran.
876
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Handan.
877
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
- [Dilara geme]
- Vai ficar tudo bem, querido.
878
00:44:37,666 --> 00:44:39,916
- Estou aqui por você, ok, amor?
- [geme]
879
00:44:41,666 --> 00:44:43,916
[soluçando] E não se preocupe com o vaso.
880
00:44:44,000 --> 00:44:46,333
Handan, está tudo bem, vamos comprar um novo.
881
00:44:47,500 --> 00:44:50,375
- Foda-se seu vaso.
- Ok, Handan, ok, querido.
882
00:44:50,875 --> 00:44:52,458
Eu só quero que você fique bem.
883
00:45:00,125 --> 00:45:01,791
Ela não é ela mesma.
884
00:45:01,875 --> 00:45:04,958
[música eletrônica sinistra tocando]
885
00:45:20,250 --> 00:45:22,250
[mulher vocalizando]
886
00:45:40,291 --> 00:45:45,041
Saboroso. Uau, isso é real.
Tem um sabor sensacional.
887
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Hmm!
888
00:45:49,416 --> 00:45:52,541
[suspira profundamente]
889
00:45:52,625 --> 00:45:55,208
SABEDORIA E RAZÃO PODEM RESOLVER TUDO.
- ATATÜRK
890
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
Como isso é possível?
891
00:46:00,541 --> 00:46:02,291
[suspiro frustrado]
892
00:46:03,166 --> 00:46:04,583
Metaverso.
893
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
É um buraco de minhoca.
894
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
Eu não te sigo.
895
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
Você precisa começar a negociar, minha querida.
896
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Negociar para quê?
897
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
Negação.
898
00:46:19,000 --> 00:46:19,916
Raiva.
899
00:46:20,000 --> 00:46:21,833
- Uh...
- Negociação.
900
00:46:23,125 --> 00:46:25,583
Depressão. E aceitação.
901
00:46:26,083 --> 00:46:28,708
Mas você não deve aceitar isso.
902
00:46:32,208 --> 00:46:34,166
[risos]
903
00:46:34,250 --> 00:46:37,583
Venha, senhora, venha.
Venha aqui, venha sentar comigo.
904
00:46:37,666 --> 00:46:39,250
Exatamente o que eu preciso, droga.
905
00:46:39,333 --> 00:46:41,541
Como se eu precisasse de um mentor,
mas já que você está aqui,
906
00:46:41,625 --> 00:46:43,000
então uau, por que não?
907
00:46:43,500 --> 00:46:46,000
Quem é você, senhora? Quem diabos é você?
908
00:46:46,500 --> 00:46:49,375
Huh? Você tem alguma ideia
o que passei recentemente?
909
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
Meu!
910
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
Não se preocupe.
911
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Certamente, houve algumas quedas,
912
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
mas eles não são letais.
913
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
Lembre-se,
914
00:47:05,041 --> 00:47:06,333
uma porta se fecha,
915
00:47:07,375 --> 00:47:10,166
e outro fecha também.
916
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
Então outro fecha também.
917
00:47:17,083 --> 00:47:18,500
Continue jogando.
918
00:47:21,000 --> 00:47:23,625
Você precisa continuar jogando.
919
00:47:24,166 --> 00:47:26,166
[saindo da reprodução da música]
920
00:47:46,250 --> 00:47:48,690
[médico] Então, você está completamente
esqueceu de Dilara, Handan?
921
00:47:48,750 --> 00:47:52,958
Oh, Deus, doutor,
tudo isso já passou, agora. [risos]
922
00:47:53,041 --> 00:47:55,375
Então você gostaria de ir
de volta ao trabalho e à sua casa.
923
00:47:55,458 --> 00:47:58,416
Yeah, yeah. Eu gostaria de poder
fazer isso o mais rápido possível,
924
00:47:58,500 --> 00:48:01,333
porém, talvez eu descanse
em casa por um tempo.
925
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
Os remédios foram altamente eficazes.
926
00:48:03,791 --> 00:48:05,666
Mas, obviamente, eles me desequilibraram.
927
00:48:05,750 --> 00:48:07,583
Tenho certeza de que você também sentiu falta dos seus filhos.
928
00:48:08,666 --> 00:48:11,583
Oh, uau, doutor, isso é um eufemismo.
929
00:48:11,666 --> 00:48:13,666
Ah, como sinto falta de cheirá-los.
930
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
E acredite em mim,
graças a vocês e aos meus filhos,
931
00:48:17,000 --> 00:48:19,875
Consegui rastejar para fora
deste poço sem fundo.
932
00:48:19,958 --> 00:48:21,541
Deus abençoe a todos vocês. Realmente.
933
00:48:22,500 --> 00:48:25,375
Eu estava sentindo meu Mehmet
e Gülayşe aqui no fundo.
934
00:48:26,083 --> 00:48:27,000
Bem aqui.
935
00:48:27,083 --> 00:48:28,750
[Mehmetcan] Mamãe, senti tanto a sua falta.
936
00:48:28,833 --> 00:48:30,750
Nunca mais vá embora, mamãe! [beijos]
937
00:48:30,833 --> 00:48:32,833
- [Dilara] Ok, filho.
- Não vá embora de novo, mamãe.
938
00:48:32,916 --> 00:48:35,666
- Senti tanto a sua falta.
- Ok, filho. Calma, vamos lá. Sente-se.
939
00:48:35,750 --> 00:48:37,250
- Vá, sente-se.
- Ele sentiu falta dela.
940
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
Afinal, ela é a mãe dela.
941
00:48:39,333 --> 00:48:40,458
É natural.
942
00:48:40,541 --> 00:48:42,083
Este tipo de humor depressivo
943
00:48:42,166 --> 00:48:45,166
é muito comum
entre todas as donas de casa que trabalham, pai.
944
00:48:45,250 --> 00:48:48,791
Eles chamam isso de “síndrome do colarinho branco”.
Mas graças a Deus está tudo acabado.
945
00:48:49,500 --> 00:48:51,708
Esses dias sombrios ficaram para trás.
946
00:48:52,541 --> 00:48:55,375
- O que?
- Você acha que ele te entende?
947
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
[Mehmetcan] Mamãe!
948
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
- Esqueça isso, pai.
- Meu garoto.
949
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Ah. Tudo bem, está tudo bem, filho.
950
00:49:00,791 --> 00:49:02,625
Ei, isso é o suficiente, isso é o suficiente.
951
00:49:02,708 --> 00:49:04,166
- Pare com isso.
- [Necati] Ok, vamos lá.
952
00:49:04,250 --> 00:49:06,416
Ir para a cama. Mamãe é
vou cantar para você "The Sack Man".
953
00:49:07,791 --> 00:49:08,833
"O Homem do Saco"?
954
00:49:10,916 --> 00:49:14,166
"Sack..." Você poderia fazer isso esta noite, mãe?
955
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
Ela está exausta demais para isso.
956
00:49:15,916 --> 00:49:16,750
O que?
957
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Bem, ela... ela...
958
00:49:17,875 --> 00:49:19,458
Ela pode fazer alguma coisa?
959
00:49:20,041 --> 00:49:24,041
[melodicamente] Era uma vez,
havia um Homem do Saco.
960
00:49:24,125 --> 00:49:25,125
[música estranha tocando]
961
00:49:25,208 --> 00:49:28,375
Ele costumava pegar as crianças
962
00:49:29,041 --> 00:49:34,166
e jogue-os,
e jogue-os em seu saco.
963
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
Ele costumava despedi-los o tempo todo.
964
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
965
00:49:40,958 --> 00:49:44,083
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
966
00:49:44,166 --> 00:49:46,916
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
967
00:49:47,625 --> 00:49:50,708
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
968
00:49:53,291 --> 00:49:56,916
[suspira] Talvez eu devesse
volte para o hospício.
969
00:50:01,166 --> 00:50:02,458
Filho da puta.
970
00:50:02,541 --> 00:50:04,000
- Handan, querido?
- [suspira]
971
00:50:04,083 --> 00:50:06,458
Handan, venha aqui.
Vem cá, senti muita falta de você.
972
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Necati, o que você está fazendo aqui?
973
00:50:08,375 --> 00:50:09,791
Onde mais eu estaria, Handan, hein?
974
00:50:09,875 --> 00:50:11,541
Meus pais estão dormindo na sala.
975
00:50:11,625 --> 00:50:13,208
Vamos, Handan, por favor. Vamos.
976
00:50:14,416 --> 00:50:15,958
Necati, Necati! Eles vão nos ouvir.
977
00:50:16,041 --> 00:50:18,851
- Necati, pare com isso, eles vão nos ouvir!
-Sh. Quieto. Ficaremos quietos. Juro.
978
00:50:18,875 --> 00:50:20,750
-Necati, por favor!
- Handan, por favor, querido.
979
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
Necati, não estou me sentindo bem.
980
00:50:22,333 --> 00:50:24,708
Nós ficaremos bem. Ficaremos bem, juntos.
981
00:50:24,791 --> 00:50:26,416
Necati, estou com enxaqueca, por favor.
982
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Vou massagear isso, querido.
Vou massageá-lo.
983
00:50:29,666 --> 00:50:32,208
Handan? Você não lavou.
984
00:50:33,708 --> 00:50:35,041
Mulher, você é tão fofa...
985
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
- Ei! Ei!
- Mamãe.
986
00:50:37,208 --> 00:50:38,250
Bebê! Meu garoto!
987
00:50:39,250 --> 00:50:41,625
Baby, o que há de errado, por que você ainda está acordado?
988
00:50:41,708 --> 00:50:43,083
O que há de errado?
989
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
Eu vi a vovó em meu sonho!
990
00:50:46,875 --> 00:50:49,041
Ah, você está certo, meu garoto. Venha aqui.
991
00:50:49,125 --> 00:50:53,125
Podemos dormir juntos esta noite,
e seu pai pode dormir com seu macaco.
992
00:50:53,875 --> 00:50:54,750
Ei, vá se foder!
993
00:50:54,833 --> 00:50:55,916
Uau, Necati!
994
00:50:56,000 --> 00:50:58,958
Isso é rude, isso não é
maneira de falar com um garotinho. [beijos]
995
00:50:59,041 --> 00:51:01,041
Querido, você não
ouvi isso, certo, querido?
996
00:51:01,125 --> 00:51:03,375
Fique confortável, ok, meu garoto.
997
00:51:03,458 --> 00:51:05,000
Handan, querido, ele é um menino grande,
998
00:51:05,083 --> 00:51:07,791
mas vejo que você vai
deixe ele dormir com a gente, Handan, hein?
999
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
Nenhum de seus negócios.
1000
00:51:09,125 --> 00:51:10,291
Hum. Hum-hmm.
1001
00:51:11,208 --> 00:51:12,333
[suspira]
1002
00:51:13,333 --> 00:51:14,500
Você é um bom menino.
1003
00:51:15,041 --> 00:51:16,291
Meu garotinho. [beijos]
1004
00:51:16,375 --> 00:51:17,458
Meu Mehmet.
1005
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
- [tapa]
- [suspira]
1006
00:51:20,625 --> 00:51:21,875
Maldito bastardo.
1007
00:51:21,958 --> 00:51:27,291
TEATRO TAKSIM
1008
00:51:38,500 --> 00:51:40,333
- [suspiro exasperado]
-Serkan, senhor!
1009
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Olá, como vai?
1010
00:51:42,500 --> 00:51:44,166
Oh não. O que você quer agora?
1011
00:51:44,250 --> 00:51:47,125
Serkan, você se importaria se
Tomo cinco minutos do seu tempo, por favor?
1012
00:51:47,208 --> 00:51:48,833
Ouça, desta vez vou chamar a polícia.
1013
00:51:48,916 --> 00:51:51,458
Serkan, por favor, estou realmente te implorando.
1014
00:51:51,541 --> 00:51:52,541
Serkan!
1015
00:51:53,666 --> 00:51:55,947
Ei, olhe, se você me poupar
cinco minutos do seu tempo,
1016
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
Eu vou te contar tudo,
1017
00:51:57,125 --> 00:51:59,791
e eu prometo que você nunca
me veja novamente, eu prometo a você.
1018
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Cinco minutos.
1019
00:52:01,875 --> 00:52:04,458
Cinco. Serei breve. Apenas cinco minutos.
1020
00:52:04,541 --> 00:52:07,875
Vou tomar um chá com leite chai,
e para Serkan, um expresso lungo,
1021
00:52:07,958 --> 00:52:10,875
e um daqueles maravilhosos
Biscoitos belgas seus, por favor.
1022
00:52:10,958 --> 00:52:11,958
Certo.
1023
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
[suspira feliz]
1024
00:52:14,333 --> 00:52:15,500
Qual é o seu problema?
1025
00:52:16,083 --> 00:52:17,666
Por que você está me seguindo, senhora?
1026
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Serkan.
1027
00:52:20,041 --> 00:52:22,416
Serkan, sério,
você não se lembra de mim?
1028
00:52:22,958 --> 00:52:24,208
Eu sou a Dilara.
1029
00:52:24,291 --> 00:52:25,375
Dilara Başaran.
1030
00:52:26,291 --> 00:52:28,666
O nome não toca
até o menor dos sinos?
1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,333
Isso não significa nada para você?
1032
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Dilara Başaran.
1033
00:52:35,375 --> 00:52:36,625
Eu realmente não tenho ideia.
1034
00:52:37,708 --> 00:52:38,791
Embora...
1035
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
honestamente, você olhou
familiar para mim naquela noite.
1036
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Se tivéssemos algo enquanto eu estava chapado...
1037
00:52:46,000 --> 00:52:47,333
Foda-se, Serkan.
1038
00:52:49,000 --> 00:52:50,041
Hum...
1039
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Sr. Serkan, aham,
1040
00:52:54,125 --> 00:52:55,166
hum...
1041
00:52:56,083 --> 00:52:59,416
Eu... estou no meio
de uma coisa difícil e estranha.
1042
00:53:00,000 --> 00:53:03,416
Hum, mas não vai durar muito,
Tenho certeza disso.
1043
00:53:03,500 --> 00:53:05,250
Porque eu realmente confio no meu dom.
1044
00:53:05,750 --> 00:53:08,750
Confio tanto nisso que tenho certeza
que vou recuperar minha antiga vida,
1045
00:53:08,833 --> 00:53:11,250
mesmo que eu precise
começar do zero. Eu sei disso.
1046
00:53:12,250 --> 00:53:14,125
Mas tudo que eu preciso é
voltar onde comecei,
1047
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
de volta ao palco.
1048
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
- Você é atriz?
- Sim!
1049
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
Sim, sim, sou atriz.
1050
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
E eu só estou perguntando
por um pequeno favor seu.
1051
00:53:22,625 --> 00:53:26,250
Apenas uma pequena ajuda
é tudo que preciso de você, só isso.
1052
00:53:26,750 --> 00:53:28,708
Eu nem te conheço.
Por que eu ajudaria você?
1053
00:53:28,791 --> 00:53:30,416
Serkan, eu conheço você.
1054
00:53:31,083 --> 00:53:32,291
E você me conhece.
1055
00:53:32,958 --> 00:53:34,916
Na verdade, eu sei
você é melhor do que ninguém!
1056
00:53:35,541 --> 00:53:38,208
Eu sei melhor do que ninguém
o que te faz feliz, o que te deixa triste,
1057
00:53:38,291 --> 00:53:39,666
e o que te faz chorar até.
1058
00:53:40,916 --> 00:53:44,625
Eu sei que você evitou garotas em
ensino médio porque você era meio gordo.
1059
00:53:44,708 --> 00:53:49,916
Hum, ha, na verdade, eu sei que você costumava
almoce escondido no banheiro dos meninos.
1060
00:53:50,000 --> 00:53:52,666
Eu sei que enquanto você era jovem,
você queria tocar bandolim,
1061
00:53:52,750 --> 00:53:55,625
mas seu pai quebrou tudo
e mandei você para uma aula de luta livre.
1062
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Eu sei que sua mãe
é um viciado em antidepressivos.
1063
00:53:58,875 --> 00:54:01,541
eu realmente sei
tudo sobre você, Serkan.
1064
00:54:05,250 --> 00:54:07,791
- Você assistiu Katarsis, certo?
- Ah, dane-se!
1065
00:54:08,375 --> 00:54:11,166
Eca. Dane-se isso!
1066
00:54:21,000 --> 00:54:23,083
- Acho que está voltando para mim.
- [suspiro aliviado]
1067
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
Vou para casa daqui, Dilara.
Você quer se juntar a mim?
1068
00:54:31,625 --> 00:54:32,625
O que?
1069
00:54:33,291 --> 00:54:34,708
O que você quer dizer?
1070
00:54:37,208 --> 00:54:38,916
Aqui estou eu, pedindo ajuda desesperadamente,
1071
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
mas você está me convidando para ir para casa com você?
1072
00:54:43,875 --> 00:54:45,500
[rindo]
1073
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
Você vai me ajudar, certo?
1074
00:55:02,541 --> 00:55:03,875
Você vai, certo, Serkan?
1075
00:55:03,958 --> 00:55:05,083
[Serkan grunhe]
1076
00:55:05,166 --> 00:55:06,833
- Hein?
- Yeah, yeah.
1077
00:55:08,375 --> 00:55:10,833
[ofegante]
1078
00:55:19,291 --> 00:55:21,875
Você tem aquele olhar
seus olhos, é como...
1079
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
Quando posso me encontrar
os caras do teatro
1080
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Eu vou te apresentar,
1081
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
mas o resto é com você. Não há mais favores.
1082
00:55:28,958 --> 00:55:31,791
A garota que está brincando
A irmã de Harika estará em um programa de TV.
1083
00:55:31,875 --> 00:55:34,875
Se você estiver interessado, há uma audição.
É fazer ou quebrar para você.
1084
00:55:34,958 --> 00:55:35,833
Você conhece a parte?
1085
00:55:35,916 --> 00:55:36,916
Hum.
1086
00:55:37,666 --> 00:55:39,666
Era o personagem de Arzu.
1087
00:55:40,208 --> 00:55:41,583
Arzu interpreta Harika.
1088
00:55:43,583 --> 00:55:45,041
- Por agora.
- [celular tocando]
1089
00:55:45,125 --> 00:55:47,500
CHAMADA RECEBIDA
MARIDO NECATİ
1090
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
[beijos]
1091
00:55:55,333 --> 00:55:57,125
Handan, que diabos é isso?
1092
00:55:57,625 --> 00:55:59,125
Sopa de brócolis e aqui está o salmão.
1093
00:55:59,208 --> 00:56:01,916
Olha, eu também fiz
salada. E há pão.
1094
00:56:02,583 --> 00:56:04,166
Estou tão perto de perdê-lo.
1095
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
Estou prestes a perder o controle também, Necati.
Quero dizer, que diabos?
1096
00:56:06,583 --> 00:56:08,625
Eu tenho que cozinhar para você
todos os dias da minha vida?
1097
00:56:08,708 --> 00:56:10,458
De jeito nenhum.
Você precisa contratar alguma ajuda.
1098
00:56:10,541 --> 00:56:12,809
Contratar ajuda? Handan,
você realmente chegou ao fundo do poço.
1099
00:56:12,833 --> 00:56:15,708
De que ajuda você está falando?
Você está tentando me levar à falência?
1100
00:56:15,791 --> 00:56:18,250
"Contrate ajuda, Necati."
"Pague o táxi, Necati."
1101
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
E salmão!
O que está acontecendo? Quero dizer, salmão?
1102
00:56:20,291 --> 00:56:24,000
Pare de gritar com a mamãe! Contrate ajuda.
Sopa de brócolis é minha favorita!
1103
00:56:24,083 --> 00:56:25,625
Não coma, mas nós comeremos!
1104
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
[Necati] Sério, idiota?
Quando você comeu sopa de brócolis?
1105
00:56:28,083 --> 00:56:31,208
[Akif] Me ligue. Me ligue agora, Handan!
Eles estão perguntando sobre o dinheiro.
1106
00:56:31,291 --> 00:56:33,250
Se eu cair, levo você comigo.
1107
00:56:33,333 --> 00:56:35,684
[Necati] Vou bater em você agora mesmo!
Handan, pelo amor de Deus...
1108
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
[Akif] Handan!
1109
00:56:36,875 --> 00:56:38,755
[Necati] Vá fazer
um pouco de arroz ou algo assim, por favor.
1110
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
Por favor, vá fazer isso por mim.
Isso é ridículo.
1111
00:56:40,666 --> 00:56:42,708
Não é diferente
do que jogar dinheiro fora.
1112
00:56:42,791 --> 00:56:44,250
[Mehmetcan] Cale a boca, droga!
1113
00:56:44,333 --> 00:56:47,833
[Necati] Ei, eu juro, vou aí
e mergulhe a cabeça na sopa de brócolis,
1114
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
você me ouviu?
1115
00:56:48,958 --> 00:56:50,208
[Mehmetcan] Estou com fome!
1116
00:56:50,291 --> 00:56:53,166
Estou com fome, estou com fome, estou com fome!
1117
00:56:53,250 --> 00:56:54,541
Estou com fome!
1118
00:56:54,625 --> 00:56:55,625
RECEITA DE ARROZ FRITO SIMPLES
1119
00:56:55,708 --> 00:56:58,166
[Necati] Handan, por que está demorando tanto?
1120
00:56:58,250 --> 00:57:00,250
Não se esqueça de adicionar um pouco de aletria.
1121
00:57:01,208 --> 00:57:02,583
[quente]
1122
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
[geme]
1123
00:57:03,958 --> 00:57:05,083
Ah, merda.
1124
00:57:05,166 --> 00:57:07,250
["Aya Benzer" tocando como toque]
1125
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
CHAMADA RECEBIDA
AKİF
1126
00:57:10,208 --> 00:57:11,750
O que você quer? E agora?
1127
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
- O que?
- [Akif] Handan...
1128
00:57:12,916 --> 00:57:14,708
Pare de me ligar, droga, apenas me esqueça.
1129
00:57:14,791 --> 00:57:17,833
Esqueça Handan. Handan está morto,
se foi, não mais, esqueça-a.
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Ei, me escute,
se você me ligar novamente,
1131
00:57:20,000 --> 00:57:21,916
Juro que contarei tudo ao Necati.
1132
00:57:22,000 --> 00:57:23,458
- Entender? Você me ouviu?
- Pare com isso.
1133
00:57:23,541 --> 00:57:25,708
Juro que contarei tudo ao Necati.
1134
00:57:26,583 --> 00:57:28,916
Ah! Ai! Ah, porra! Porra! Ah.
1135
00:57:29,458 --> 00:57:31,000
- [geme]
- [Akif] Me escute!
1136
00:57:35,041 --> 00:57:37,458
Deus, por favor, faça isso parar. Chega disso.
1137
00:57:37,541 --> 00:57:40,375
Deus, por favor. Por favor, estou te implorando, Deus.
1138
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
Deus...
1139
00:57:42,416 --> 00:57:43,791
[inala de dor]
1140
00:57:43,875 --> 00:57:46,416
[música tensa tocando]
1141
00:57:54,375 --> 00:57:55,375
Você está com sede?
1142
00:57:56,166 --> 00:57:57,250
Vir.
1143
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
[música desaparece]
1144
00:58:00,666 --> 00:58:02,458
Devo desculpas a todos vocês.
1145
00:58:03,125 --> 00:58:06,000
Acredite em mim,
Tenho muita vergonha do que fiz.
1146
00:58:06,916 --> 00:58:08,416
Mas foi tudo porque eu estava tomando remédios.
1147
00:58:08,500 --> 00:58:11,083
Mas estou fora deles agora, porque estou bem.
1148
00:58:11,791 --> 00:58:13,125
Essa mulher também assediou você?
1149
00:58:13,208 --> 00:58:15,625
Tivemos um encontro pequeno e desagradável.
1150
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
- E você se atreve a trazê-la para nós?
- Senhorita Arzu.
1151
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Acredite em mim, eu não estou
a pessoa que você pensa que eu sou.
1152
00:58:21,875 --> 00:58:24,500
Peço sinceras desculpas a todos vocês.
1153
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
E eu sou realmente um grande fã de vocês.
1154
00:58:27,250 --> 00:58:29,250
Levent, ela diz que é atriz.
1155
00:58:29,333 --> 00:58:33,750
Hum. Hum, onde você disse
você atuou profissionalmente por último?
1156
00:58:37,541 --> 00:58:38,958
Eu... eu estava em um curta-metragem.
1157
00:58:40,000 --> 00:58:41,375
Quão curto é um filme?
1158
00:58:41,875 --> 00:58:44,166
Tão curto quanto um curta-metragem pode ser, sim.
1159
00:58:44,250 --> 00:58:46,791
Quero dizer, hum, sobre o que é o filme?
1160
00:58:50,166 --> 00:58:51,416
Uma atriz,
1161
00:58:52,541 --> 00:58:53,791
hum...
1162
00:58:55,041 --> 00:58:56,958
que atua em um comercial de shampoo
1163
00:58:57,041 --> 00:59:00,000
de repente se encontra
dentro da vida do comercial,
1164
00:59:00,083 --> 00:59:02,000
e ela começa a viver nele.
1165
00:59:02,083 --> 00:59:03,791
Esse foi o enredo. [risos]
1166
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
[Levent] Parece divertido.
1167
00:59:05,333 --> 00:59:07,291
Sim, divertido, muito divertido.
1168
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
Na verdade, precisamos
para escalar uma irmã, a irmã de Harika,
1169
00:59:11,541 --> 00:59:13,666
mas para ser sincero, ah...
1170
00:59:14,291 --> 00:59:16,208
Eu não acho que você seria capaz de fazer isso.
1171
00:59:16,291 --> 00:59:18,583
Senhor, só quero uma oportunidade para uma audição.
1172
00:59:18,666 --> 00:59:20,958
E não pedirei mais nada de você. Por favor?
1173
00:59:21,041 --> 00:59:21,875
Uh...
1174
00:59:21,958 --> 00:59:24,291
Eu acho que ele deveria ter
uma chance para um teste, Levent.
1175
00:59:24,375 --> 00:59:25,916
Vá em frente, você deveria fazer um teste.
1176
00:59:26,000 --> 00:59:27,583
Todos nós precisamos de uma boa risada.
1177
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
Tudo bem.
1178
00:59:39,166 --> 00:59:42,416
Pessoal, apaguem as luzes,
para que ela possa entrar seriamente no personagem.
1179
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
[rindo]
1180
00:59:50,125 --> 00:59:52,875
Durante anos, eu tenho acordado
esperando que eu ouvisse de você,
1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,958
você sabia disso?
1182
00:59:57,083 --> 01:00:00,750
Talvez você acabasse morto na sarjeta
de algum tipo de overdose.
1183
01:00:04,958 --> 01:00:06,267
Eu realmente quero que você saiba disso...
1184
01:00:06,291 --> 01:00:07,166
[suspira]
1185
01:00:07,250 --> 01:00:10,490
...que até mesmo pensar nisso é suficiente
para eu acordar feliz pela manhã.
1186
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
[música dramática tocando]
1187
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
Mas então sinto vergonha de mim mesmo.
1188
01:00:20,416 --> 01:00:21,541
eu me pergunto
1189
01:00:22,833 --> 01:00:26,000
como alguém poderia
deseja a morte de sua irmã? Hum?
1190
01:00:34,791 --> 01:00:37,708
Mas então você vai e faz alguma coisa, Harika...
1191
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
e você se sente bem
com vergonha de você.
1192
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Enquanto você estiver morto,
contanto que você esteja seis pés abaixo,
1193
01:00:50,458 --> 01:00:53,625
Eu estou bem em ter vergonha de mim mesmo,
é assim que você me faz sentir.
1194
01:00:57,958 --> 01:00:59,500
Mas isso não acontece, Harika.
1195
01:01:01,041 --> 01:01:03,166
Por que isso não acontece? Hum?
1196
01:01:03,250 --> 01:01:04,833
Por que isso não acontece, Harika?
1197
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Por que você ainda está vivo, hein?
1198
01:01:07,916 --> 01:01:09,541
Por que você ainda está vivendo no meu mundo?
1199
01:01:11,083 --> 01:01:13,875
Você não sente vergonha
de tudo que você fez e é?
1200
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
Eu pensei que todo o seu propósito na vida
era para me envergonhar.
1201
01:01:19,958 --> 01:01:21,458
Vá em frente, me envergonhe então.
1202
01:01:24,083 --> 01:01:25,291
Vamos, Harika!
1203
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Morra e me envergonhe!
1204
01:01:29,041 --> 01:01:30,333
Harika, por favor, faça isso.
1205
01:01:31,000 --> 01:01:32,041
Morra,
1206
01:01:32,125 --> 01:01:34,250
apenas morra e me envergonhe!
1207
01:01:34,333 --> 01:01:35,666
Vamos, Harika.
1208
01:01:35,750 --> 01:01:37,250
Apenas morra e me envergonhe!
1209
01:01:38,000 --> 01:01:39,708
Me envergonhe, Harika!
1210
01:01:39,791 --> 01:01:42,458
Por favor, apenas, por favor, faça isso, Harika.
1211
01:01:43,000 --> 01:01:44,708
Morra e me envergonhe!
1212
01:01:44,791 --> 01:01:47,916
Por favor, Harika, por favor. [soluços]
1213
01:01:48,000 --> 01:01:49,208
Por favor...
1214
01:01:50,750 --> 01:01:53,208
[continua soluçando]
1215
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
[batendo palmas]
1216
01:01:58,333 --> 01:01:59,625
[suspira]
1217
01:02:01,791 --> 01:02:02,833
Maravilhoso.
1218
01:02:02,916 --> 01:02:03,750
Hum!
1219
01:02:03,833 --> 01:02:06,875
Dilara, a galera da produção
ligarei para você com um cronograma de ensaio.
1220
01:02:06,958 --> 01:02:07,791
Hum-hm.
1221
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Obviamente, é um pouco hesitante.
1222
01:02:09,625 --> 01:02:11,333
Temos que trabalhar até tarde às vezes.
1223
01:02:11,958 --> 01:02:13,083
Trabalhando até tarde?
1224
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Sim.
1225
01:02:14,666 --> 01:02:15,916
Bem, tudo bem, senhor.
1226
01:02:16,000 --> 01:02:17,458
Bem-vindo a bordo, novamente.
1227
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
[risos]
1228
01:02:20,583 --> 01:02:21,708
[suspira feliz]
1229
01:02:22,708 --> 01:02:24,166
Serkan, eu consegui!
1230
01:02:24,250 --> 01:02:26,416
Serkan. Vamos, estou atrasado para a filmagem.
1231
01:02:28,958 --> 01:02:30,500
Olá, Arzu!
1232
01:02:30,583 --> 01:02:33,208
Estou muito animado para brincar com todos vocês!
1233
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
[suspira]
1234
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
Bem-vindo Bem... bem-vindo a bordo.
1235
01:02:37,416 --> 01:02:38,666
Sim. OK.
1236
01:02:39,208 --> 01:02:41,208
[Dilara exala]
1237
01:02:41,958 --> 01:02:44,333
[celular tocando "Aya Benzer"]
1238
01:02:45,916 --> 01:02:47,416
CHAMADA RECEBIDA
1239
01:02:50,500 --> 01:02:54,958
[música rock animada tocando]
1240
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
[Necati] Você não está cansado, né, pai?
1241
01:03:06,166 --> 01:03:07,791
Não, mas estou com um pouco de fome.
1242
01:03:07,875 --> 01:03:10,208
Ok, vou preparar o churrasco.
Imediatamente, não se preocupe.
1243
01:03:10,291 --> 01:03:12,171
Vá buscar nossa mesa de sempre
antes que alguém o faça!
1244
01:03:12,208 --> 01:03:13,833
[Necati] Tudo bem. Vamos, filho, venha.
1245
01:03:13,916 --> 01:03:15,875
- [Mehmetcan] Eu queria ir à praia.
- Huh?
1246
01:03:16,791 --> 01:03:17,625
Ha-ha.
1247
01:03:17,708 --> 01:03:19,083
[Ayşegül] Vovó, olha, um balanço!
1248
01:03:19,750 --> 01:03:23,125
["Kavur Balıkları" tocando]
1249
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Mulher, o que você está fazendo?
1250
01:03:28,791 --> 01:03:29,958
Você estragou todos eles!
1251
01:03:30,041 --> 01:03:31,333
Estou descascando tomates.
1252
01:03:31,416 --> 01:03:34,208
Dê-me isso, pelo amor de Deus!
Aqui, pegue isso.
1253
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
Comece a servir. Leve isso também.
1254
01:03:36,333 --> 01:03:38,392
- [Feride] Ela pode comer isso.
- [mãe] Jogue fora.
1255
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Por que Akif não está aqui?
1256
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
Ele está em viagem de negócios, mãe, é por isso.
1257
01:03:42,958 --> 01:03:45,750
É assim que sempre começa.
Com uma viagem de negócios.
1258
01:03:46,458 --> 01:03:47,958
O que isso quer dizer, mãe?
1259
01:03:48,041 --> 01:03:50,559
Você não poderia dar um filho ao homem,
o que você espera que ele faça?
1260
01:03:50,583 --> 01:03:52,263
Ele está procurando felicidade
em outros lugares.
1261
01:03:52,291 --> 01:03:54,416
Já chega, mãe. Eu já tive!
1262
01:03:54,500 --> 01:03:57,541
Cale-se! Você ficou envergonhado
todos nós na frente daquele cara.
1263
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
- [mãe] É verdade.
- Pai, diga-lhes para pararem.
1264
01:04:00,083 --> 01:04:01,500
Você pode fazê-los parar?
1265
01:04:01,583 --> 01:04:02,416
O que?
1266
01:04:02,500 --> 01:04:04,208
Aqui, pai, aqui, não importa ela.
1267
01:04:04,291 --> 01:04:06,791
É realmente delicioso, gostoso e suculento.
Experimente.
1268
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
- Hum.
- [Ayşegül] Aí vem, pegue!
1269
01:04:17,833 --> 01:04:19,833
[sino da bicicleta tocando]
1270
01:04:21,791 --> 01:04:24,541
["Kavur Balıkları" continua]
1271
01:04:25,791 --> 01:04:27,041
[Dilara] Minha querida cunhada.
1272
01:04:30,250 --> 01:04:31,291
Cunhada?
1273
01:04:33,083 --> 01:04:33,916
Feride.
1274
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
[Feride fungando]
1275
01:04:35,750 --> 01:04:38,375
Irmã, por que você
se importa tanto com eles?
1276
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
Por favor, apenas ignore-os.
1277
01:04:40,458 --> 01:04:42,041
Ei, mamãe!
1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
[suspira]
1279
01:04:43,416 --> 01:04:45,250
Não estamos falando com você.
1280
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
[ri sem alegria]
1281
01:04:47,625 --> 01:04:48,958
Seu cara de merda.
1282
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
Com licença. Dê-me isso.
1283
01:04:53,791 --> 01:04:56,375
- [Feride] O que você está fazendo?
- Coloque na conta do Necati.
1284
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Não posso beber.
- Você pode, e você vai. Aqui.
1285
01:04:59,625 --> 01:05:00,833
Vá em frente.
1286
01:05:03,500 --> 01:05:05,416
Cunhada,
Eu tenho algo para te contar,
1287
01:05:05,500 --> 01:05:08,250
mas isso é estritamente entre nós,
e você não pode contar a ninguém, entendeu?
1288
01:05:08,333 --> 01:05:09,458
Porque isso é um segredo.
1289
01:05:09,541 --> 01:05:11,684
Consegui um papel em uma peça.
Venha para os ensaios comigo.
1290
01:05:11,708 --> 01:05:14,588
É melhor me fazer companhia
do que ficar em casa chorando,
1291
01:05:15,083 --> 01:05:18,541
porque eu não acho
seu irmão vai me deixar sair sozinho,
1292
01:05:18,625 --> 01:05:20,750
então eu preciso que você venha.
OK? Você estará comigo.
1293
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Então o que vamos dizer a ele?
1294
01:05:25,083 --> 01:05:27,875
Bem, vamos dizer a ele
vamos para uma aula de culinária
1295
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
ou algo assim.
1296
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Não se preocupe com isso. Eu cuidarei dele.
1297
01:05:31,791 --> 01:05:32,708
OK.
1298
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
[Necati] Handan?
1299
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
Você está bebendo cerveja, querido?
1300
01:05:38,500 --> 01:05:40,458
Se ele soubesse
que outras coisas Handan faz.
1301
01:05:40,541 --> 01:05:42,291
[risos] Idiota.
1302
01:05:43,375 --> 01:05:45,333
- Ufa, você está cansado?
- [Mehmetcan] Humm.
1303
01:05:45,416 --> 01:05:46,541
Quase lá.
1304
01:05:46,625 --> 01:05:47,625
Quase lá.
1305
01:05:47,708 --> 01:05:49,916
Ela adormeceu de
tudo isso correndo por aí.
1306
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
Você está cansado, pai, hein?
1307
01:05:52,458 --> 01:05:55,500
Agora, Handan vai fazer um chá de tília para você
1308
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
com alguns biscoitos,
1309
01:05:57,541 --> 01:06:00,375
ou frutas à parte,
e você ficará como novo.
1310
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
Você não vai ajudar com isso?
1311
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
[ofegante]
1312
01:06:03,625 --> 01:06:05,375
[suspira] Foda-se vocês.
1313
01:06:07,333 --> 01:06:08,750
[passos se aproximando]
1314
01:06:09,291 --> 01:06:11,091
[homem] Não grite
ou eu mato você. Não grite.
1315
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
- [choraminga]
- Não grite ou eu mato você. Você me ouviu?
1316
01:06:13,708 --> 01:06:16,125
- [abafado] Ok, ok. OK.
- Onde está o dinheiro, Handan?
1317
01:06:16,208 --> 01:06:19,291
Onde está o dinheiro? Diga-me, droga.
Cadê o dinheiro, mulher? Falar!
1318
01:06:19,375 --> 01:06:21,250
O que você está falando?
Qual é o problema?
1319
01:06:21,750 --> 01:06:22,583
Olhar.
1320
01:06:22,666 --> 01:06:23,906
Olha o que aconteceu comigo, olha.
1321
01:06:23,958 --> 01:06:26,208
Diga-me onde está o dinheiro?
Onde está o dinheiro?
1322
01:06:26,291 --> 01:06:27,125
Ouça, me escute,
1323
01:06:27,208 --> 01:06:28,916
eles me eletrocutaram
no hospital, ok?
1324
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Minha memória é irregular.
1325
01:06:30,583 --> 01:06:32,625
Eu não sei que dinheiro
você está falando.
1326
01:06:32,708 --> 01:06:34,666
Você está brincando comigo, senhora? Huh?
1327
01:06:34,750 --> 01:06:36,809
O dinheiro das doações da empresa
na bolsa de couro marrom.
1328
01:06:36,833 --> 01:06:37,666
Onde diabos está?
1329
01:06:37,750 --> 01:06:39,590
Por que eu teria
sua estúpida bolsa de couro marrom?
1330
01:06:39,625 --> 01:06:41,517
- O que você quer?
- Você está tentando me deixar maluco?
1331
01:06:41,541 --> 01:06:43,916
Onde diabos está o dinheiro
temos folheado todos os meses?
1332
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
Diga-me onde está.
1333
01:06:45,791 --> 01:06:49,791
Ah, vocês dois idiotas
estavam lavando dinheiro, não é?
1334
01:06:49,875 --> 01:06:52,041
- O que diabos você está tentando fazer?
-Sh.
1335
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
Você está tentando jogar
o cartão maluco em mim?
1336
01:06:54,333 --> 01:06:55,916
Você está tentando jogar a carta maluca?
1337
01:06:56,000 --> 01:06:57,333
Nós íamos fugir.
1338
01:06:57,416 --> 01:06:59,041
E tínhamos até um lugar para ficar.
1339
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
Você iria fugir
com outra pessoa, hein?
1340
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
É por isso que você não está
me dando o dinheiro?
1341
01:07:02,916 --> 01:07:05,226
Tarde demais, a empresa
sabe tudo, querido. Eles sabem tudo.
1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
[Necati] Handan, querido?
1343
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
Handan?
1344
01:07:17,583 --> 01:07:18,583
O que está errado?
1345
01:07:19,916 --> 01:07:22,541
Oh, meu pobre bebê. Você está cansado agora?
1346
01:07:22,625 --> 01:07:23,916
Ah, vamos lá, Handan.
1347
01:07:24,958 --> 01:07:26,838
Vamos, Handan,
vamos lá, querido, pelo amor de Deus.
1348
01:07:26,875 --> 01:07:28,250
As crianças precisam tomar banho.
1349
01:07:28,333 --> 01:07:30,958
Ei, eu vou me matar. [geme]
1350
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
[risos]
1351
01:07:32,125 --> 01:07:33,500
Vamos, vamos.
1352
01:07:36,791 --> 01:07:40,708
[música de suspense tocando]
1353
01:07:49,875 --> 01:07:52,625
[mulher do hospital]
Depressão. E aceitação.
1354
01:07:52,708 --> 01:07:55,500
Mas você não deve aceitar isso.
1355
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Handan?
1356
01:08:06,208 --> 01:08:07,375
Você está feliz?
1357
01:08:09,875 --> 01:08:11,750
Talvez você esteja vivendo minha vida, hein?
1358
01:08:26,291 --> 01:08:27,458
Você sabe o que,
1359
01:08:30,583 --> 01:08:31,916
Eu vou resolver tudo.
1360
01:08:32,791 --> 01:08:34,071
[mulher do hospital] Não se preocupe.
1361
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Certamente houve algumas quedas,
1362
01:08:38,791 --> 01:08:40,458
mas eles não são letais.
1363
01:08:42,666 --> 01:08:45,166
Mas primeiro, vamos brincar um pouco mais.
1364
01:08:54,625 --> 01:08:56,291
[mulher do hospital] Continue jogando.
1365
01:08:58,625 --> 01:09:01,375
Você precisa continuar jogando.
1366
01:09:01,958 --> 01:09:03,000
Jogando...
1367
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Jogando...
1368
01:09:04,125 --> 01:09:05,541
Jogando...
1369
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
[música eletrônica tensa tocando]
1370
01:09:33,041 --> 01:09:34,041
PRÍNCIPE KEBAB
1371
01:09:38,250 --> 01:09:40,791
[a música continua]
1372
01:09:45,583 --> 01:09:47,458
[Timo] Não finja ser Handan.
1373
01:09:49,083 --> 01:09:50,541
Handan é você.
1374
01:09:50,625 --> 01:09:52,083
Handan é você.
1375
01:09:52,166 --> 01:09:54,000
Handan é você.
1376
01:09:54,083 --> 01:09:55,166
Handan é você.
1377
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
Handan é você.
1378
01:09:57,625 --> 01:09:58,916
Handan é você.
1379
01:10:00,583 --> 01:10:03,458
[a música continua]
1380
01:10:18,916 --> 01:10:24,041
Ele costumava pegar as crianças
e jogue-os em seu saco.
1381
01:10:24,125 --> 01:10:26,625
[a música continua]
1382
01:10:28,333 --> 01:10:30,208
Ele costumava demitir todos eles.
1383
01:10:32,958 --> 01:10:35,166
Ah, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
1384
01:10:46,166 --> 01:10:48,750
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
1385
01:10:48,833 --> 01:10:50,041
[música estranha tocando]
1386
01:10:50,125 --> 01:10:53,208
[melodicamente e assustador]
Era uma vez um Homem do Saco.
1387
01:10:54,041 --> 01:10:59,291
Ele costumava pegar as crianças
e jogue-os em seu saco.
1388
01:11:02,208 --> 01:11:04,583
Ele costumava demitir todos eles.
1389
01:11:05,958 --> 01:11:08,541
Oh, Homem do Saco, oh, Homem do Saco.
1390
01:11:09,125 --> 01:11:11,125
[música misteriosa continua]
1391
01:11:13,333 --> 01:11:15,083
Ah, Homem do Saco.
1392
01:11:17,083 --> 01:11:22,166
- [homem rindo]
- mulher soluça]
1393
01:11:23,625 --> 01:11:28,583
[música orquestral esperançosa tocando]
1394
01:11:41,250 --> 01:11:44,375
[Canção pop orquestral francesa
tocando no rádio]
1395
01:11:59,083 --> 01:12:00,541
[freios guinchando]
1396
01:12:04,041 --> 01:12:06,583
[zumbido estático no rádio]
1397
01:12:09,625 --> 01:12:11,625
[sintonizando estações de rádio]
1398
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
[a estática continua zumbindo]
1399
01:12:20,166 --> 01:12:21,333
SEM SINAL
1400
01:12:21,416 --> 01:12:23,083
[a estática continua zumbindo]
1401
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
[zumbido para]
1402
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
[motor em marcha lenta]
1403
01:12:51,916 --> 01:12:53,750
- [buzina tocando]
- [pneus cantando]
1404
01:12:57,791 --> 01:12:59,708
[ar sibilando]
1405
01:12:59,791 --> 01:13:01,791
PERIGO!
PERIGO ELÉTRICO
1406
01:13:06,833 --> 01:13:10,291
["Dokunma" de Orhan Gencebay tocando]
1407
01:13:35,666 --> 01:13:39,208
[Leitura de Dilara] "O período de prorrogação
que você solicitou deve ser entregue em 24 horas."
1408
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
"Nossa empresa irá
visitá-lo amanhã pela última vez."
1409
01:13:42,208 --> 01:13:43,875
"Desejamos a você um futuro saudável."
1410
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
[música continua no rádio]
1411
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Handan,
1412
01:13:54,916 --> 01:13:56,791
você se lembra do dia em que nos conhecemos, querido?
1413
01:13:58,333 --> 01:13:59,208
Não.
1414
01:13:59,291 --> 01:14:01,166
Foi o casamento do filho da minha tia.
1415
01:14:02,125 --> 01:14:03,791
O lugar estava cheio de mesas.
1416
01:14:05,291 --> 01:14:08,625
Eu estava sentado lá pensando
como eu odiava aquele meu primo.
1417
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Virei minha cabeça e lá estava...
1418
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
você.
1419
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Foi como se um incêndio tivesse começado em mim.
1420
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
Tão estranho.
1421
01:14:18,333 --> 01:14:20,208
Eu simplesmente não pude evitar, querido.
1422
01:14:21,000 --> 01:14:22,125
Eu estava pensando...
1423
01:14:23,083 --> 01:14:25,250
"Droga, isso não é bom,
Eu tenho que falar com ela."
1424
01:14:25,333 --> 01:14:26,875
"Eu preciso encontrar uma desculpa."
1425
01:14:26,958 --> 01:14:29,625
Então eu me levantei,
Aproximei-me da sua mesa e disse:
1426
01:14:29,708 --> 01:14:32,000
"Sinto muito incomodá-lo,
mas não estou bem com isso."
1427
01:14:32,083 --> 01:14:33,708
"Ou criamos mais espaço
1428
01:14:33,791 --> 01:14:34,875
ou junte-se às nossas mesas,
1429
01:14:35,583 --> 01:14:39,208
porque simplesmente não é justo,
pelo menos para mim."
1430
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
“Não gosto que as pessoas passem por nós.”
1431
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
Você me deu um olhar,
1432
01:14:45,833 --> 01:14:47,708
e então você disse:
1433
01:14:47,791 --> 01:14:49,791
"Vamos separá-los ainda mais."
1434
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
[música continua no rádio]
1435
01:14:57,041 --> 01:15:00,375
[música eletrônica inquietante tocando]
1436
01:15:20,375 --> 01:15:23,833
[Necati] Oh Handan.
Handan, o que tinha naquela bebida, querido?
1437
01:15:23,916 --> 01:15:26,125
Isso é outra coisa, Handan.
1438
01:15:26,208 --> 01:15:27,416
Ah, Handan.
1439
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
-Necati.
- Huh?
1440
01:15:28,583 --> 01:15:30,103
Tive um pequeno acidente com o seu carro.
1441
01:15:30,166 --> 01:15:31,208
Está tudo bem, Handan.
1442
01:15:31,291 --> 01:15:33,291
Você pode ter quantos
acidentes quanto você quiser, Handan.
1443
01:15:33,375 --> 01:15:34,666
[geme]
1444
01:15:34,750 --> 01:15:36,870
Handan. Posso ter
outra olhada na sua tatuagem, querido?
1445
01:15:36,916 --> 01:15:37,833
Não.
1446
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
Ok, tudo bem. Não vou olhar para isso, Handan.
1447
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
[risos]
1448
01:15:41,750 --> 01:15:44,208
[ofegante]
1449
01:15:52,000 --> 01:15:53,916
Ah, Handan.
1450
01:15:54,000 --> 01:15:55,666
[ofegante]
1451
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
Handan, querido, ooh.
1452
01:16:05,791 --> 01:16:07,416
[rindo]
1453
01:16:07,500 --> 01:16:08,375
[geme]
1454
01:16:08,458 --> 01:16:09,916
[feliz] Finalmente.
1455
01:16:10,000 --> 01:16:11,083
Finalmente, Handan!
1456
01:16:11,166 --> 01:16:13,166
- [geme]
- Está aqui.
1457
01:16:13,250 --> 01:16:16,059
- Está aqui, Handan, está aqui, querido.
- Realmente esteve lá o tempo todo.
1458
01:16:16,083 --> 01:16:18,500
Está aqui o tempo todo, Handan.
1459
01:16:18,583 --> 01:16:20,375
Esteve aqui o tempo todo.
1460
01:16:20,458 --> 01:16:22,541
[ronco]
1461
01:16:22,625 --> 01:16:24,666
[música eletrônica continua]
1462
01:16:52,250 --> 01:16:53,541
[suspira]
1463
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
CARO NECATİ, OBRIGADO POR...
1464
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
[pássaro cantando ao longe]
1465
01:17:19,000 --> 01:17:20,708
[passos se aproximando]
1466
01:17:29,541 --> 01:17:30,625
[beijos]
1467
01:17:53,958 --> 01:17:55,791
Minha mãe vai voltar, certo?
1468
01:18:04,416 --> 01:18:05,416
Sim, ela vai.
1469
01:18:16,041 --> 01:18:18,541
[porta range]
1470
01:18:28,166 --> 01:18:29,375
[expira]
1471
01:18:30,375 --> 01:18:31,750
[veículo se aproximando]
1472
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
[homem] Você é Handan Gülveren?
1473
01:18:41,250 --> 01:18:42,458
Aqui, senhor.
1474
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Aqui, acabou.
1475
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Estou cortando todos os laços
com sua empresa. OK? Aqui.
1476
01:18:45,958 --> 01:18:48,666
Senhora, você precisa
para vir conosco até a estação.
1477
01:18:48,750 --> 01:18:49,958
Por favor.
1478
01:18:50,041 --> 01:18:52,208
[música eletrônica ansiosa tocando]
1479
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
Por favor, vamos embora.
1480
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
[pés batendo ansiosamente]
1481
01:19:09,291 --> 01:19:11,291
[conversa indistinta no rádio da polícia]
1482
01:19:11,916 --> 01:19:14,291
[Dilara] Com licença, hum,
você pode me dizer do que se trata?
1483
01:19:14,375 --> 01:19:17,309
- Devemos esperar pelo tenente.
- Uh, escute, eu juro que não tenho nada para fazer
1484
01:19:17,333 --> 01:19:19,125
com qualquer bolsa,
ou empresas, ou dinheiro.
1485
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
Eu prometo, oficial. Eu sou uma atriz.
1486
01:19:21,875 --> 01:19:23,559
E isso é o mais
dia importante da minha vida,
1487
01:19:23,583 --> 01:19:25,343
porque esta noite
Eu vou atuar no palco.
1488
01:19:25,375 --> 01:19:28,000
Tudo bem, senhora. Apenas espere
até o tenente chegar.
1489
01:19:28,666 --> 01:19:30,750
[música eletrônica ansiosa tocando]
1490
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
[relógio batendo alto]
1491
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
CHAMADA RECEBIDA
FERİDE - MARIDO NECATİ - SRA. ELMÁS
1492
01:19:42,625 --> 01:19:45,500
HANDAN! ONDE VOCÊ ESTÁ?
O QUE HÁ COM A CARTA? HANDAN!
1493
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
O QUE VOCÊ FEZ?
1494
01:19:47,708 --> 01:19:49,625
[triturando]
1495
01:19:53,916 --> 01:19:54,916
É ele?
1496
01:19:57,000 --> 01:19:58,166
[suspira]
1497
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
[a música continua]
1498
01:20:00,500 --> 01:20:02,708
- [triturando]
- Três xícaras de chá.
1499
01:20:07,791 --> 01:20:09,000
Eles estão prontos para você.
1500
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
Obrigado.
1501
01:20:11,333 --> 01:20:14,666
Ouça, eu juro,
sem companhia, de qualquer forma que eu tenha...
1502
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[a música para]
1503
01:20:18,916 --> 01:20:19,958
[expira]
1504
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
DESTRUIÇÃO DE BENS PÚBLICOS
1505
01:20:26,250 --> 01:20:27,250
O que é isso?
1506
01:20:27,333 --> 01:20:30,250
Você bateu em uma unidade de energia.
Você tem seguro?
1507
01:20:31,833 --> 01:20:32,958
Eu não tenho certeza.
1508
01:20:33,041 --> 01:20:34,083
Suponho que sim.
1509
01:20:34,166 --> 01:20:36,208
Ok, os caras lá fora
tomará sua declaração,
1510
01:20:36,291 --> 01:20:37,375
então você está livre para sair.
1511
01:20:50,458 --> 01:20:52,125
O que tem naquela bolsa ali?
1512
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Dinheiro?
1513
01:20:57,916 --> 01:21:00,041
[risos]
1514
01:21:00,125 --> 01:21:02,250
[risos]
1515
01:21:02,333 --> 01:21:05,708
[ambos rindo]
1516
01:21:09,041 --> 01:21:10,375
[tenente] Adeus, então.
1517
01:21:10,458 --> 01:21:11,375
Sim...
1518
01:21:11,458 --> 01:21:15,125
[música eletrônica de suspense tocando]
1519
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
[ofegante]
1520
01:21:29,583 --> 01:21:31,458
Ei! Táxi!
1521
01:21:33,458 --> 01:21:34,625
Esse é o meu táxi!
1522
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[falando árabe]
1523
01:21:36,083 --> 01:21:37,208
Eu sou turco.
1524
01:21:37,291 --> 01:21:38,416
Não sei falar árabe.
1525
01:21:40,083 --> 01:21:41,541
[mulher chegando ao árabe]
1526
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
- Vá!
- [porta bate]
1527
01:21:47,708 --> 01:21:48,958
[ofegante]
1528
01:21:49,041 --> 01:21:51,041
[a música continua]
1529
01:22:01,583 --> 01:22:03,833
Ah, merda. Estou atrasado.
1530
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
- ...usando as palavras reais.
- Senhor. Senhor. Senhor.
1531
01:22:13,791 --> 01:22:16,750
[ofegante] eu juro,
houve um engarrafamento terrível,
1532
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
e nenhum dos táxis parou para mim.
1533
01:22:19,291 --> 01:22:21,250
Você está um pouco atrasado, certo?
1534
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
Sinto muito. Realmente.
1535
01:22:23,500 --> 01:22:25,541
Pessoal, sinto muito por isso,
1536
01:22:25,625 --> 01:22:28,583
mas vou me preparar num instante,
Vou me vestir agora mesmo.
1537
01:22:28,666 --> 01:22:31,458
De qualquer forma, a maquiagem não é grande coisa.
Eu cuidarei disso agora.
1538
01:22:31,541 --> 01:22:33,083
Você não precisa fazer isso, Dilara.
1539
01:22:33,958 --> 01:22:35,708
Ou deveríamos chamá-lo de Handan?
1540
01:22:40,541 --> 01:22:43,000
Eu posso explicar, realmente.
Posso explicar, por favor.
1541
01:22:43,083 --> 01:22:44,916
[Arzu] Handan, querido. Hum...
1542
01:22:45,458 --> 01:22:48,708
Você também poderia explicar
seu marido, seus dois filhos,
1543
01:22:48,791 --> 01:22:51,708
e como você realmente é
funcionária de banco, não atriz?
1544
01:22:52,791 --> 01:22:54,083
Você me seguiu?
1545
01:22:54,666 --> 01:22:57,041
- Hum?
- Você me seguiu?
1546
01:22:58,958 --> 01:23:00,125
E, ah...
1547
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Uh...
1548
01:23:02,458 --> 01:23:05,583
E qual é o problema?
Afinal, estou bem, certo, senhor?
1549
01:23:05,666 --> 01:23:09,250
Você me observou, você me viu,
você gostou de mim e me aprovou. [ofegante]
1550
01:23:10,750 --> 01:23:13,583
Além disso, pelo amor de Deus,
Eu não acho que você possa... [risada nervosa]
1551
01:23:14,416 --> 01:23:16,541
atuar sem a irmã de Harika.
1552
01:23:17,041 --> 01:23:20,708
Ah, sim, sim, mas seguimos em frente
e já cobrimos isso, você vê.
1553
01:23:20,791 --> 01:23:23,471
Quando você não apareceu para
no ensaio de ontem ligamos para Pelin.
1554
01:23:24,083 --> 01:23:27,458
E Pelin, como ela é a querida,
concordou em nos ajudar e correu até aqui.
1555
01:23:27,541 --> 01:23:28,791
Como seu programa de TV foi cancelado,
1556
01:23:28,875 --> 01:23:30,675
seremos capazes
trabalhar juntos sem problemas.
1557
01:23:30,750 --> 01:23:31,750
Por quê?
1558
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
[música emocionante tocando]
1559
01:23:37,666 --> 01:23:38,958
Então, o que vou fazer?
1560
01:23:39,666 --> 01:23:40,916
[Arzu] Nada, Handan.
1561
01:23:42,166 --> 01:23:43,375
Nada.
1562
01:23:44,000 --> 01:23:46,041
- Você está demitido, querido.
- Estou demitido?
1563
01:23:48,583 --> 01:23:49,750
[zomba]
1564
01:23:50,541 --> 01:23:53,458
Pessoal, vocês não podem me demitir.
1565
01:23:53,541 --> 01:23:55,625
Eu sou a razão pela qual
esse show sobe ao palco.
1566
01:23:55,708 --> 01:23:57,458
Você não pode fazer isso.
1567
01:23:57,541 --> 01:23:58,541
[risos]
1568
01:24:04,750 --> 01:24:08,333
Ei, você tem alguma ideia
quanto eu sacrifiquei hoje? Huh?
1569
01:24:08,416 --> 01:24:11,541
Você sabe o que eu
feito apenas para poder subir neste palco?
1570
01:24:12,166 --> 01:24:13,250
Você?
1571
01:24:18,500 --> 01:24:20,125
[a música continua]
1572
01:24:25,208 --> 01:24:26,208
Serkan.
1573
01:24:27,041 --> 01:24:28,416
Dizer algo. Por favor.
1574
01:24:28,958 --> 01:24:30,375
Diga alguma coisa, Serkan.
1575
01:24:38,291 --> 01:24:39,291
[inala]
1576
01:24:39,791 --> 01:24:41,458
Senhor, senhor, talvez eu possa
1577
01:24:41,541 --> 01:24:43,666
seja um dos dançarinos na parte de trás.
1578
01:24:43,750 --> 01:24:45,625
Huh? Eu faria qualquer coisa para estar no palco.
1579
01:24:45,708 --> 01:24:47,166
Por favor, por favor, senhor.
1580
01:24:48,416 --> 01:24:50,708
Sim, sim, uma dançarina, é uma boa ideia.
1581
01:24:50,791 --> 01:24:52,333
Mas não temos falta deles.
1582
01:24:53,041 --> 01:24:55,125
[Arzu] Acabou, Handan. Deixar.
1583
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Você não está mais na foto,
você terminou.
1584
01:24:57,708 --> 01:25:01,208
Apenas vá. Você entendeu?
Adeus! Seu trabalho está feito aqui.
1585
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
[Levent] De volta ao trabalho, pessoal.
Meninas, vocês estão prontas?
1586
01:25:04,083 --> 01:25:07,333
[música eletrônica emocionante tocando]
1587
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
Eu não estou na foto?
1588
01:25:21,083 --> 01:25:23,750
["Zaman" de Ekin Beril tocando]
1589
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
[música continua]
1590
01:26:02,916 --> 01:26:05,625
TEATRO TAKSIM
1591
01:26:21,916 --> 01:26:23,916
[música termina]
1592
01:26:28,625 --> 01:26:30,541
[gaivotas grasnando]
1593
01:26:40,208 --> 01:26:42,625
[trovão estrondoso]
1594
01:26:46,708 --> 01:26:48,708
[iluminação quebrando]
1595
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
[buzina do navio toca]
1596
01:26:54,416 --> 01:26:57,208
[vento assobiando]
1597
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
[trovão estrondoso]
1598
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
[expira]
1599
01:27:12,333 --> 01:27:13,583
[clareando rachaduras]
1600
01:27:15,958 --> 01:27:17,958
[chuva tamborilando]
1601
01:27:20,958 --> 01:27:23,541
[riff de guitarra elétrica tocando]
1602
01:27:29,166 --> 01:27:31,708
[música rock tocando]
1603
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
[trovão estrondoso]
1604
01:27:45,625 --> 01:27:47,000
[a música continua]
1605
01:28:14,458 --> 01:28:16,750
[trovão estrondoso]
1606
01:28:20,125 --> 01:28:23,375
[a música continua]
1607
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
[trovão estrondoso]
1608
01:29:07,125 --> 01:29:08,583
[a música para]
1609
01:29:08,666 --> 01:29:11,875
[público aplaudindo]
1610
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
[aplausos desaparecem]
1611
01:29:22,250 --> 01:29:24,166
[pessoas clamando indistintamente]
1612
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
[música tensa tocando]
1613
01:29:39,625 --> 01:29:41,875
[trovão estrondoso]
1614
01:29:52,041 --> 01:29:54,125
[trovão estrondoso]
1615
01:30:09,750 --> 01:30:11,750
[chuva tamborilando]
1616
01:30:13,458 --> 01:30:16,500
[chuveiro ligado]
1617
01:30:17,333 --> 01:30:18,541
[suspira]
1618
01:30:22,250 --> 01:30:24,208
[suspira]
1619
01:30:26,625 --> 01:30:28,333
[Timo] Sim! É isso aí, corte!
1620
01:30:28,416 --> 01:30:29,625
Maravilhoso!
1621
01:30:30,291 --> 01:30:32,375
Maravilhoso! [risos] [Falando inglês]
1622
01:30:32,458 --> 01:30:34,750
Senhoras e senhores, está tudo encerrado!
1623
01:30:34,833 --> 01:30:36,000
Terminamos!
1624
01:30:36,500 --> 01:30:37,791
Dilara Başaran,
1625
01:30:37,875 --> 01:30:39,500
uma grande mão para você, querido!
1626
01:30:39,583 --> 01:30:41,208
[todos aplaudindo]
1627
01:30:41,291 --> 01:30:43,041
[risos]
1628
01:30:43,125 --> 01:30:45,333
Simplesmente perfeita Dilara.
1629
01:30:45,416 --> 01:30:46,625
Bravo!
1630
01:30:46,708 --> 01:30:48,833
Bravo. Bravo. Desligue a água.
1631
01:30:49,541 --> 01:30:51,541
Pegue o roupão. E o banquinho.
1632
01:30:55,416 --> 01:30:56,625
[o chuveiro para]
1633
01:30:56,708 --> 01:30:57,833
Acabou?
1634
01:30:57,916 --> 01:31:00,500
[Timo] Você foi incrível.
Venha, querido. Vamos. Vamos.
1635
01:31:01,041 --> 01:31:02,041
Aqui.
1636
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
Pegue o roupão dela.
1637
01:31:03,625 --> 01:31:05,625
[mulher] Ei, estamos
vai pegar o ônibus?
1638
01:31:05,750 --> 01:31:06,750
[Dilara suspira]
1639
01:31:06,791 --> 01:31:09,416
[conversas indistintas continuam]
1640
01:31:12,583 --> 01:31:14,083
[Dilara exala trêmula]
1641
01:31:14,875 --> 01:31:16,291
[Timo] Você foi realmente maravilhoso.
1642
01:31:17,833 --> 01:31:19,375
Eu sabia disso desde o início,
1643
01:31:19,458 --> 01:31:21,458
você foi o único
quem poderia interpretar Handan.
1644
01:31:21,541 --> 01:31:23,708
Você verá, eles vão virar
este comercial em uma série.
1645
01:31:23,791 --> 01:31:26,625
Você verá. Maravilhoso. [risos]
1646
01:31:26,708 --> 01:31:27,708
Vamos.
1647
01:31:28,750 --> 01:31:31,416
Você anotou essas anotações
por tudo que eu te contei ontem?
1648
01:31:31,500 --> 01:31:33,625
Porque mais tarde vou precisar dessas anotações.
1649
01:31:33,708 --> 01:31:35,375
E veremos...
1650
01:31:35,458 --> 01:31:38,250
[música triste e emocional tocando]
1651
01:31:43,125 --> 01:31:45,250
BELİNDA
O SHAMPOO MÁGICO DA SUA FAMÍLIA
1652
01:31:54,041 --> 01:31:55,166
[luzes apagadas]
1653
01:31:55,250 --> 01:31:57,375
[música emocionante continua]
1654
01:32:20,208 --> 01:32:22,208
[mulher vocalizando]
1655
01:32:52,958 --> 01:32:54,833
[música eletrônica inquietante tocando]
1656
01:36:20,791 --> 01:36:22,791
[a música para]